Maryam 19:65

Read in the surah · Page 310 · Juz 16

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيّٗا

Rabbu assamawati wal-ardiwama baynahuma faAAbudhu wastabirliAAibadatihi hal taAAlamu lahu samiyya

Translations

Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?"

English - Sahih International

˹He is the˺ Lord of the heavens, and the earth, and everything in between. So worship Him ˹alone˺, and be steadfast in His worship. Do you know of anyone equal to Him ˹in His attributes˺?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He is Lord of the heavens and earth and everything in between so worship Him: be steadfast in worshipping Him. Do you know of anyone equal to Him?’

English - Abdul Haleem

Lord of the heavens and the earth and all that is between them! Therefor, worship thou Him and be thou steadfast in His service. Knowest thou one that can be named along with Him?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. رَّبُّrabbuLord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  2. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  4. وَمَاwamāand whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  5. بَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between both of them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  6. فَٱعْبُدْهُfa-uʿ'bud'huso worship Him
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  7. وَٱصْطَبِرْwa-iṣ'ṭabirand be constant
    Root
    صبر
    Lemma
    اصْطَبِرْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. لِعِبَٰدَتِهِۦliʿibādatihiin His worship
    Root
    عبد
    Lemma
    عِبادَت
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  9. هَلْhalDo
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  10. تَعْلَمُtaʿlamuyou know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  11. لَهُۥlahufor Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. سَمِيًّاsamiyyanany similarity?
    Root
    سمو
    Lemma
    سَمِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Angels do not descend, except by Allah's Command

Imam Ahmad recorded that Ibn `Abbas said that the Messenger of Allah ﷺ said to Jibril,

«مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا؟»

(What prevents you from visiting us more than you do) Then this Ayah was revealed,

وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ

(And we descend not except by the command of your Lord.) Al-Bukhari was alone in recording it and he related it with the Tafsir of this Ayah. Al-`Awfi reported from Ibn `Abbas that he said, "Jibril was kept from visiting the Messenger of Allah ﷺ , so he was disturbed and grieved because of this. Then, Jibril came to him and said, `O Muhammad,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)