Maryam 19:98

Read in the surah · Page 312 · Juz 16

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا

Wakam ahlakna qablahum min qarnin haltuhissu minhum min ahadin aw tasmaAAu lahum rikza

Translations

And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?

English - Sahih International

˹Imagine˺ how many peoples We have destroyed before them! Do you ˹still˺ see any of them, or ˹even˺ hear from them the slightest sound?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

How many generations We have destroyed before them! Do you perceive a single one of them now, or hear as much as a whisper?

English - Abdul Haleem

And how many a generation before them have We destroyed! Canst thou (Muhammad) see a single man of them, or hear from them the slightest sound?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَمْwakamAnd how many
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. أَهْلَكْنَاahlaknāWe (have) destroyed
    Root
    هلك
    Lemma
    أَهْلَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. قَبْلَهُمqablahumbefore them
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Time adverb · Personal pronoun
  4. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. قَرْنٍqarnina generation?
    Root
    قرن
    Lemma
    قَرْن
    Part of speech
    Noun
  6. هَلْhalCan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  7. تُحِسُّtuḥissuyou perceive
    Root
    حسس
    Lemma
    أَحَسَّ
    Part of speech
    Verb
  8. مِنْهُمmin'humof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. مِّنْminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. أَحَدٍaḥadinone
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun
  11. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  12. تَسْمَعُtasmaʿuhear
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb
  13. لَهُمْlahumfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. رِكْزًۢاrik'zana sound?
    Root
    ركز
    Lemma
    رِكْز
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Allah places Love of the Righteous People in the Hearts

Allah, the Exalted, informs about His believing servants, who work righteous deeds -- deeds that He is pleased with because they are in accordance with the legislation of Muhammad -- that He plants love for them in the hearts of His righteous servants. This is something that is absolutely necessary and there is no avoiding it. This has been reported in authentic Hadiths of the Messenger of Allah ﷺ in various different ways. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said that the Prophet said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)