Maryam 19:97

Read in the surah · Page 312 · Juz 16

فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمٗا لُّدّٗا

Fa-innama yassarnahu bilisanikalitubashshira bihi almuttaqeena watunthira bihi qawmanludda

Translations

So, [O Muḥammad], We have only made it [i.e., the Qur’ān] easy in your tongue [i.e., the Arabic language] that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.

English - Sahih International

Indeed, We have made this ˹Quran˺ easy in your own language ˹O Prophet˺ so with it you may give good news to the righteous and warn those who are contentious.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We have made it easy, in your own language [Prophet], so that you may bring glad news to the righteous and warnings to a stubborn people.

English - Abdul Haleem

And We make (this Scripture) easy in thy tongue, (O Muhammad) only that thou mayst bear good tidings therewith unto those who ward off (evil), and warn therewith the froward folk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِنَّمَاfa-innamāSo only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Preventive particle
  2. يَسَّرْنَٰهُyassarnāhuWe (have) made it easy
    Root
    يسر
    Lemma
    يَسَّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. بِلِسَانِكَbilisānikain your tongue
    Root
    لسن
    Lemma
    لِسان
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  4. لِتُبَشِّرَlitubashirathat you may give glad tidings
    Root
    بشر
    Lemma
    بُشِّرَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  5. بِهِbihiwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna(to) the righteous
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَتُنذِرَwatundhiraand warn
    Root
    نذر
    Lemma
    أَنذَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. بِهِۦbihiwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. قَوْمًاqawmana people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  10. لُّدًّاluddanhostile
    Root
    لدد
    Lemma
    لُدّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:98.

Allah places Love of the Righteous People in the Hearts

Allah, the Exalted, informs about His believing servants, who work righteous deeds -- deeds that He is pleased with because they are in accordance with the legislation of Muhammad -- that He plants love for them in the hearts of His righteous servants. This is something that is absolutely necessary and there is no avoiding it. This has been reported in authentic Hadiths of the Messenger of Allah ﷺ in various different ways. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said that the Prophet said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)