Maryam 19:46
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا
Qala araghibun anta AAan alihateeya ibraheemu la-in lam tantahi laarjumannaka wahjurneemaliyya
Translations
[His father] said, "Have you no desire for my gods, O Abraham? If you do not desist, I will surely stone you, so avoid me a prolonged time."
He threatened, “How dare you reject my idols, O Abraham! If you do not desist, I will certainly stone you ˹to death˺. So be gone from me for a long time!”
His father answered, ‘Abraham, do you reject my gods? I will stone you if you do not stop this. Keep out of my way!’
He said: Rejectest thou my gods, O Abraham? If thou cease not, I shall surely stone thee. Depart from me a long while!
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَرَاغِبٌarāghibun"Do you hate
- Root
- رغب
- Lemma
- راغِب
- Part of speech
- Interrogative particle · Noun
- أَنتَantaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- عَنْʿan(from)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ءَالِهَتِىālihatīmy gods
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَٰٓإِبْرَٰهِيمُyāib'rāhīmuO Ibrahim?
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْراهِيم
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- لَئِنla-inSurely, if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Conditional particle
- لَّمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- تَنتَهِtantahiyou desist
- Root
- نهي
- Lemma
- انتَهَى
- Part of speech
- Verb
- لَأَرْجُمَنَّكَla-arjumannakasurely, I will stone you
- Root
- رجم
- Lemma
- رَجَمْ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- وَٱهْجُرْنِىwa-uh'jur'nīso leave me
- Root
- هجر
- Lemma
- اهْجُرْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مَلِيًّاmaliyyan(for) a prolonged time"
- Root
- ملو
- Lemma
- مَلِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:48.
The Reply of Ibrahim's Father
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)