Maryam 19:46

Read in the surah · Page 308 · Juz 16

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا

Qala araghibun anta AAan alihateeya ibraheemu la-in lam tantahi laarjumannaka wahjurneemaliyya

Translations

[His father] said, "Have you no desire for my gods, O Abraham? If you do not desist, I will surely stone you, so avoid me a prolonged time."

English - Sahih International

He threatened, “How dare you reject my idols, O  Abraham! If you do not desist, I will certainly stone you ˹to death˺. So be gone from me for a long time!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

His father answered, ‘Abraham, do you reject my gods? I will stone you if you do not stop this. Keep out of my way!’

English - Abdul Haleem

He said: Rejectest thou my gods, O Abraham? If thou cease not, I shall surely stone thee. Depart from me a long while!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. أَرَاغِبٌarāghibun"Do you hate
    Root
    رغب
    Lemma
    راغِب
    Part of speech
    Interrogative particle · Noun
  3. أَنتَantaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  4. عَنْʿan(from)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  5. ءَالِهَتِىālihatīmy gods
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. يَٰٓإِبْرَٰهِيمُyāib'rāhīmuO Ibrahim?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Vocative particle · Proper noun
  7. لَئِنla-inSurely, if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Conditional particle
  8. لَّمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  9. تَنتَهِtantahiyou desist
    Root
    نهي
    Lemma
    انتَهَى
    Part of speech
    Verb
  10. لَأَرْجُمَنَّكَla-arjumannakasurely, I will stone you
    Root
    رجم
    Lemma
    رَجَمْ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  11. وَٱهْجُرْنِىwa-uh'jur'nīso leave me
    Root
    هجر
    Lemma
    اهْجُرْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. مَلِيًّاmaliyyan(for) a prolonged time"
    Root
    ملو
    Lemma
    مَلِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:48.

The Reply of Ibrahim's Father

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)