Maryam 19:45
يَٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا
Ya abati innee akhafu anyamassaka AAathabun mina arrahmanifatakoona lishshyatani waliyya
Translations
O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]."
O dear father! I truly fear that you will be touched by a torment from the Most Compassionate, and become Satan’s companion ˹in Hell˺.”
Father, I fear that a punishment from the Lord of Mercy may afflict you and that you may become Satan’s companion [in Hell].’
O my father! Lo! I fear lest a punishment from the Beneficent overtake thee so that thou become a comrade of the devil.
Word by word
- يَٰٓأَبَتِyāabatiO my father!
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- إِنِّىٓinnīIndeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَخَافُakhāfu[I] fear
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَمَسَّكَyamassakawill touch you
- Root
- مسس
- Lemma
- مَسَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَذَابٌʿadhābuna punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمٰن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَتَكُونَfatakūnaso you would be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- لِلشَّيْطَٰنِlilshayṭānito the Shaitaan
- Root
- شطن
- Lemma
- شَيْطان
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Proper noun
- وَلِيًّاwaliyyana friend"
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Ibrahim's Admonition of His Father
Allah, the Exalted, tells His Prophet, Muhammad ﷺ,
وَاذْكُرْ فِى الْكِتَـبِ إِبْرَهِيمَ
(And mention in the Book, Ibrahim.) "Recite this to your people who are worshipping idols and mention to them what happened with Ibrahim, the intimate Friend (Khalil) of the Most Beneficent. These idol worshippers (Arabs) are his descendants and they claim to follow his religion. Inform them that he was a truthful Prophet. Tell them about what took place with his father and how he forbade him from worshipping idols." Ibrahim said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)