Maryam 19:44

Read in the surah · Page 308 · Juz 16

يَٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيّٗا

Ya abati la taAAbudi ashshaytanainna ashshaytana kana lirrahmaniAAasiyya

Translations

O my father, do not worship [i.e., obey] Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.

English - Sahih International

O  dear father! Do not worship Satan. Surely Satan is ever rebellious against the Most Compassionate.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Father, do not worship Satan- Satan has rebelled against the Lord of Mercy.

English - Abdul Haleem

O my father! Serve not the devil. Lo! the devil is a rebel unto the Beneficent.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَبَتِyāabatiO my father!
    Root
    ابو
    Lemma
    أَب
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  2. لَاlā(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  3. تَعْبُدِtaʿbudiworship
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلشَّيْطَٰنَl-shayṭānathe Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  5. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  6. ٱلشَّيْطَٰنَl-shayṭānathe Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  7. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  8. لِلرَّحْمَٰنِlilrraḥmānito the Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  9. عَصِيًّاʿaṣiyyandisobedient
    Root
    عصي
    Lemma
    عَصِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:45.

Ibrahim's Admonition of His Father

Allah, the Exalted, tells His Prophet, Muhammad ﷺ,

وَاذْكُرْ فِى الْكِتَـبِ إِبْرَهِيمَ

(And mention in the Book, Ibrahim.) "Recite this to your people who are worshipping idols and mention to them what happened with Ibrahim, the intimate Friend (Khalil) of the Most Beneficent. These idol worshippers (Arabs) are his descendants and they claim to follow his religion. Inform them that he was a truthful Prophet. Tell them about what took place with his father and how he forbade him from worshipping idols." Ibrahim said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)