Maryam 19:43
يَٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا
Ya abati innee qad jaanee minaalAAilmi ma lam ya/tika fattabiAAnee ahdika siratansawiyya
Translations
O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.
O dear father! I have certainly received some knowledge which you have not received, so follow me and I will guide you to the Straight Path.
Father, knowledge that has not reached you has come to me, so follow me: I will guide you to an even path.
O my father! Lo! there hath come unto me of knowledge that which came not unto thee. So follow me, and I will lead thee on a right path.
Word by word
- يَٰٓأَبَتِyāabatiO my father!
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- إِنِّىinnīIndeed [I]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- قَدْqadverily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- جَآءَنِىjāanī(has) come to me
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْعِلْمِl-ʿil'mithe knowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَأْتِكَyatikacame to you
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَٱتَّبِعْنِىٓfa-ittabiʿ'nīso follow me;
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- أَهْدِكَahdikaI will guide you
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- صِرَٰطًاṣirāṭan(to) the path
- Root
- صرط
- Lemma
- صِراط
- Part of speech
- Noun
- سَوِيًّاsawiyyaneven
- Root
- سوي
- Lemma
- سَوِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:45.
Ibrahim's Admonition of His Father
Allah, the Exalted, tells His Prophet, Muhammad ﷺ,
وَاذْكُرْ فِى الْكِتَـبِ إِبْرَهِيمَ
(And mention in the Book, Ibrahim.) "Recite this to your people who are worshipping idols and mention to them what happened with Ibrahim, the intimate Friend (Khalil) of the Most Beneficent. These idol worshippers (Arabs) are his descendants and they claim to follow his religion. Inform them that he was a truthful Prophet. Tell them about what took place with his father and how he forbade him from worshipping idols." Ibrahim said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)