مريم ١٩:٤٣
يَٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا
Ya abati innee qad jaanee minaalAAilmi ma lam ya/tika fattabiAAnee ahdika siratansawiyya
كلمة كلمة
- يَٰٓأَبَتِyāabatiيا والدي.
- الجذر
- ابو
- المدخل المعجمي
- أَب
- نوع الكلمة
- حرف نداء · اسم
- إِنِّىinnīإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِنّ
- نوع الكلمة
- حرف نصب · ضمير شخصي
- قَدْqadأداة تفيد التحقيق.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- قَد
- نوع الكلمة
- حرف تحقيق
- جَآءَنِىjāanīتحقق وحصل لي.
- الجذر
- جيا
- المدخل المعجمي
- جاءَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- مِنَminaمن: حرف جر للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض".
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر
- ٱلْعِلْمِl-ʿil'miالعلم: اليقين وإدراك الشيء على حقيقته، ونقيضه الجهل. والعلم: من صفات الله تعالى.
- الجذر
- علم
- المدخل المعجمي
- عِلْم
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- مَاmāيحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ما
- نوع الكلمة
- اسم موصول
- لَمْlamحرف لنفي المضارع وقلبه إلى الماضي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لَم
- نوع الكلمة
- حرف نفي
- يَأْتِكَyatikaلم يأتك: لم يجئك ولم يتحقق لك.
- الجذر
- اتي
- المدخل المعجمي
- أَتَى
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- فَٱتَّبِعْنِىٓfa-ittabiʿ'nīفاقتد بي.
- الجذر
- تبع
- المدخل المعجمي
- اتَّبَعَ
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · فعل · ضمير شخصي
- أَهْدِكَahdikaأرشدك وأدلك.
- الجذر
- هدي
- المدخل المعجمي
- هَدَى
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- صِرَٰطًاṣirāṭanالصراط: الطريق. والصراط أصله: السراط بالسين، انقلبت سينه مع الطاء صادًا لقرب مخرجها.
- الجذر
- صرط
- المدخل المعجمي
- صِراط
- نوع الكلمة
- اسم
- سَوِيًّاsawiyyanمستقيما معتدلا.
- الجذر
- سوي
- المدخل المعجمي
- سَوِيّ
- نوع الكلمة
- اسم
التفسير
يا أبت، إن الله أعطاني من العلم ما لم يعطك، فاقبل مني، واتبعني إلى ما أدعوك إليه، أرشدك إلى الطريق السوي الذي لا تضلُّ فيه.
Arabic - Tafsir Muyassar