Maryam 19:42
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡـٔٗا
Ith qala li-abeehi yaabati lima taAAbudu ma la yasmaAAu wala yubsiruwala yughnee AAanka shay-a
Translations
[Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?
˹Remember˺ when he said to his father, “O dear father! Why do you worship what can neither hear nor see, nor benefit you at all?
He said to his father, ‘Father, why do you worship something that can neither hear nor see nor benefit you in any way?
When he said unto his father: O my father! Why worshippest thou that which heareth not nor seeth, nor can in aught avail thee?
Word by word
- إِذْidhWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- قَالَqālahe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لِأَبِيهِli-abīhito his father
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- يَٰٓأَبَتِyāabati"O my father!
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- لِمَlimaWhy
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Interrogative particle
- تَعْبُدُtaʿbudu(do) you worship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb
- مَاmāthat which
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَسْمَعُyasmaʿuhears
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Verb
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يُبْصِرُyub'ṣirusees
- Root
- بصر
- Lemma
- أَبْصَرَ
- Part of speech
- Verb
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يُغْنِىyugh'nībenefits
- Root
- غني
- Lemma
- أَغْنَتْ
- Part of speech
- Verb
- عَنكَʿanka[to] you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- شَيْـًٔاshayan(in) anything?
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:45.
Ibrahim's Admonition of His Father
Allah, the Exalted, tells His Prophet, Muhammad ﷺ,
وَاذْكُرْ فِى الْكِتَـبِ إِبْرَهِيمَ
(And mention in the Book, Ibrahim.) "Recite this to your people who are worshipping idols and mention to them what happened with Ibrahim, the intimate Friend (Khalil) of the Most Beneficent. These idol worshippers (Arabs) are his descendants and they claim to follow his religion. Inform them that he was a truthful Prophet. Tell them about what took place with his father and how he forbade him from worshipping idols." Ibrahim said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)