مريم ١٩:٤٦
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا
Qala araghibun anta AAan alihateeya ibraheemu la-in lam tantahi laarjumannaka wahjurneemaliyya
كلمة كلمة
- قَالَqālaتكلم. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا.
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قالَ
- نوع الكلمة
- فعل
- أَرَاغِبٌarāghibunأمعرض.
- الجذر
- رغب
- المدخل المعجمي
- راغِب
- نوع الكلمة
- حرف استفهام · اسم
- أَنتَantaضمير رفع منفصل للمخاطب الواحد.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- ضمير شخصي
- عَنْʿanحرف جر يفيد معنى المجاوزة المجازية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- عَن
- نوع الكلمة
- حرف جر
- ءَالِهَتِىālihatīالآلهة: جمع إله والإله، معناه: المألوه، أي: المعبود؛ سواء بحق أو بغير حق. وكل من عبد شيئا فقد اتخذه إلها. والجمع: آلهة. والله عز وجل وحده هو الإله الحق. والإله: من أسماء الله سبحانه.
- الجذر
- اله
- المدخل المعجمي
- إِلٰه
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- يَٰٓإِبْرَٰهِيمُyāib'rāhīmuإبراهيم: هو: نبي الله وخليله، الذي جعله الله للناس إماما، وشهد له شهادته بالوفاء "وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ".
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِبْراهِيم
- نوع الكلمة
- حرف نداء · اسم علم
- لَئِنla-inإن: حرف شرط جازم.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِن
- نوع الكلمة
- لام التوكيد · حرف شرط
- لَّمْlamحرف لنفي المضارع وقلبه إلى الماضي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لَم
- نوع الكلمة
- حرف نفي
- تَنتَهِtantahiلم تنته: لم تستجب للنهي.
- الجذر
- نهي
- المدخل المعجمي
- انتَهَى
- نوع الكلمة
- فعل
- لَأَرْجُمَنَّكَla-arjumannakaلاقتلنك رميا بالحجارة.
- الجذر
- رجم
- المدخل المعجمي
- رَجَمْ
- نوع الكلمة
- لام التوكيد · فعل · لام التوكيد · ضمير شخصي
- وَٱهْجُرْنِىwa-uh'jur'nīواتركني.
- الجذر
- هجر
- المدخل المعجمي
- اهْجُرْ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
- مَلِيًّاmaliyyanزمنا طويلا.
- الجذر
- ملو
- المدخل المعجمي
- مَلِيّ
- نوع الكلمة
- اسم
التفسير
قال أبو إبراهيم لابنه: أمعرض أنت عن عبادة آلهتي يا إبراهيم؟ لئن لم تنته عن سَبِّها لأقتلنَّك رميًا بالحجارة، واذهب عني فلا تلقني، ولا تكلمني زمانًا طويلًا من الدهر.
Arabic - Tafsir Muyassar