Maryam 19:47
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا
Qala salamun AAalaykasaastaghfiru laka rabbee innahu kana bee hafiyya
Translations
[Abraham] said, "Peace [i.e., safety] will be upon you.[1] I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me.
- Meaning "You are secure" or "I will not harm you."
Abraham responded, “Peace be upon you! I will pray to my Lord for your forgiveness. He has truly been Most Gracious to me.
Abraham said, ‘Peace be with you: I will beg my Lord to forgive you- He is always gracious to me-
He said: Peace be unto thee! I shall ask forgiveness of my Lord for thee. Lo! He was ever gracious unto me.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- سَلَٰمٌsalāmun"Peace (be)
- Root
- سلم
- Lemma
- سَلام
- Part of speech
- Noun
- عَلَيْكَʿalaykaon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- سَأَسْتَغْفِرُsa-astaghfiruI will ask forgiveness
- Root
- غفر
- Lemma
- اسْتَغْفَرَ
- Part of speech
- Future particle · Verb
- لَكَlakafor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رَبِّىٓrabbī(from) my Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- بِىbīto me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- حَفِيًّاḥafiyyanEver Gracious
- Root
- حفو
- Lemma
- حَفِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:48.
The Reply of Ibrahim's Father
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)