Maryam 19:47

Read in the surah · Page 308 · Juz 16

قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا

Qala salamun AAalaykasaastaghfiru laka rabbee innahu kana bee hafiyya

Translations

[Abraham] said, "Peace [i.e., safety] will be upon you.[1] I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me.

English - Sahih International
  1. Meaning "You are secure" or "I will not harm you."

Abraham responded, “Peace be upon you! I will pray to my Lord for your forgiveness. He has truly been Most Gracious to me.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Abraham said, ‘Peace be with you: I will beg my Lord to forgive you- He is always gracious to me-

English - Abdul Haleem

He said: Peace be unto thee! I shall ask forgiveness of my Lord for thee. Lo! He was ever gracious unto me.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. سَلَٰمٌsalāmun"Peace (be)
    Root
    سلم
    Lemma
    سَلام
    Part of speech
    Noun
  3. عَلَيْكَʿalaykaon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. سَأَسْتَغْفِرُsa-astaghfiruI will ask forgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    اسْتَغْفَرَ
    Part of speech
    Future particle · Verb
  5. لَكَlakafor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. رَبِّىٓrabbī(from) my Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. إِنَّهُۥinnahuIndeed He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  8. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  9. بِىbīto me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. حَفِيًّاḥafiyyanEver Gracious
    Root
    حفو
    Lemma
    حَفِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:48.

The Reply of Ibrahim's Father

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)