Maryam 19:48

Read in the surah · Page 308 · Juz 16

وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيّٗا

WaaAAtazilukum wama tadAAoona mindooni Allahi waadAAoo rabbee AAasa allaakoona biduAAa-i rabbee shaqiyya

Translations

And I will leave you and those you invoke other than Allāh and will invoke[1] my Lord. I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy [i.e., disappointed]."

English - Sahih International
  1. i.e., worship.

As I distance myself from ˹all of˺ you and from whatever you invoke besides Allah, I will ˹continue to˺ call upon my Lord ˹alone˺, trusting that I will never be disappointed in invoking my Lord.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but for now I will leave you, and the idols you all pray to, and I will pray to my Lord and trust that my prayer will not be in vain.’

English - Abdul Haleem

I shall withdraw from you and that unto which ye pray beside Allah, and I shall pray unto my Lord. It may be that, in prayer unto my Lord, I shall not be unblest.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَعْتَزِلُكُمْwa-aʿtazilukumAnd I will leave you
    Root
    عزل
    Lemma
    اعْتَزَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  3. تَدْعُونَtadʿūnayou invoke
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مِنminbesides
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. دُونِdūniNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  6. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. وَأَدْعُوا۟wa-adʿūand I will invoke
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. رَبِّىrabbīmy Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. عَسَىٰٓʿasāMay be
    Root
    عسي
    Lemma
    عَسَى
    Part of speech
    Verb
  10. أَلَّآallāthat not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Subordinating conjunction · Negative particle
  11. أَكُونَakūnaI will be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  12. بِدُعَآءِbiduʿāiin invocation
    Root
    دعو
    Lemma
    دُعاء
    Part of speech
    Preposition · Noun
  13. رَبِّىrabbī(to) my Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. شَقِيًّاshaqiyyanunblessed"
    Root
    شقو
    Lemma
    شَقِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Reply of Ibrahim's Father

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)