Maryam 19:48
وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيّٗا
WaaAAtazilukum wama tadAAoona mindooni Allahi waadAAoo rabbee AAasa allaakoona biduAAa-i rabbee shaqiyya
Translations
And I will leave you and those you invoke other than Allāh and will invoke[1] my Lord. I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy [i.e., disappointed]."
- i.e., worship.
As I distance myself from ˹all of˺ you and from whatever you invoke besides Allah, I will ˹continue to˺ call upon my Lord ˹alone˺, trusting that I will never be disappointed in invoking my Lord.”
but for now I will leave you, and the idols you all pray to, and I will pray to my Lord and trust that my prayer will not be in vain.’
I shall withdraw from you and that unto which ye pray beside Allah, and I shall pray unto my Lord. It may be that, in prayer unto my Lord, I shall not be unblest.
Word by word
- وَأَعْتَزِلُكُمْwa-aʿtazilukumAnd I will leave you
- Root
- عزل
- Lemma
- اعْتَزَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَمَاwamāand what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- تَدْعُونَtadʿūnayou invoke
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminbesides
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِdūniNot recorded for this word.
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَأَدْعُوا۟wa-adʿūand I will invoke
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- رَبِّىrabbīmy Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَسَىٰٓʿasāMay be
- Root
- عسي
- Lemma
- عَسَى
- Part of speech
- Verb
- أَلَّآallāthat not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Subordinating conjunction · Negative particle
- أَكُونَakūnaI will be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- بِدُعَآءِbiduʿāiin invocation
- Root
- دعو
- Lemma
- دُعاء
- Part of speech
- Preposition · Noun
- رَبِّىrabbī(to) my Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- شَقِيًّاshaqiyyanunblessed"
- Root
- شقو
- Lemma
- شَقِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Reply of Ibrahim's Father
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)