Maryam 19:49
فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا
Falamma iAAtazalahum wamayaAAbudoona min dooni Allahi wahabna lahu ishaqawayaAAqooba wakullan jaAAalna nabiyya
Translations
So when he had left them and those they worshipped other than Allāh, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.
So after he had left them and what they worshipped besides Allah, We granted him Isaac and Jacob, and made each of them a prophet.
When he left his people and those they served beside God, We granted him Isaac and Jacob and made them both prophets:
So, when he had withdrawn from them and that which they were worshipping beside Allah, We gave him Isaac and Jacob. Each of them We made a prophet.
Word by word
- فَلَمَّاfalammāSo when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- ٱعْتَزَلَهُمْiʿ'tazalahumhe left them
- Root
- عزل
- Lemma
- اعْتَزَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَمَاwamāand what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- يَعْبُدُونَyaʿbudūnathey worshipped
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminbesides Allah
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِdūniNot recorded for this word.
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَهَبْنَاwahabnā[and] We bestowed
- Root
- وهب
- Lemma
- وَهَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَهُۥٓlahu[to] him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِسْحَٰقَis'ḥāqaIshaq
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْحاق
- Part of speech
- Proper noun
- وَيَعْقُوبَwayaʿqūbaand Yaqub
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- يَعْقُوب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- وَكُلًّاwakullanand each (of them)
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- جَعَلْنَاjaʿalnāWe made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نَبِيًّاnabiyyana Prophet
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:50.
Allah gave Ibrahim Ishaq and Ya`qub
Allah, the Exalted, says that when the Friend of Allah (Ibrahim) withdrew from his father and his people for the sake of Allah, Allah gave him in exchange those who were better than them. He gave him Ishaq (Isaac) and Ya`qub (Jacob), meaning his son, Ishaq, and Ishaq's son, Ya`qub. This is as Allah said in another Ayah,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)