Maryam 19:50

Read in the surah · Page 308 · Juz 16

وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا 

Wawahabna lahum min rahmatinawajaAAalna lahum lisana sidqin AAaliyya

Translations

And We gave them of Our mercy, and We made for them a mention [i.e., reputation] of high honor.

English - Sahih International

We showered them with Our mercy, and blessed them with honourable mention.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. On a daily basis, Muslims invoke Allah’s blessings upon Prophet Muḥammad (ﷺ) and his family and Prophet Abraham (ﷺ) and his family, in both obligatory and optional prayers.

We granted Our grace to all of them, and gave them a noble reputation.

English - Abdul Haleem

And we gave them of Our mercy, and assigned to them a high and true renown.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We bestowed
    Root
    وهب
    Lemma
    وَهَبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. لَهُمlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. رَّحْمَتِنَاraḥmatināOur Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. لِسَانَlisānaa truthful mention
    Root
    لسن
    Lemma
    لِسان
    Part of speech
    Noun
  8. صِدْقٍṣid'qinNot recorded for this word.
    Root
    صدق
    Lemma
    صِدْق
    Part of speech
    Noun
  9. عَلِيًّاʿaliyyanhigh
    Root
    علو
    Lemma
    عَلِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Allah gave Ibrahim Ishaq and Ya`qub

Allah, the Exalted, says that when the Friend of Allah (Ibrahim) withdrew from his father and his people for the sake of Allah, Allah gave him in exchange those who were better than them. He gave him Ishaq (Isaac) and Ya`qub (Jacob), meaning his son, Ishaq, and Ishaq's son, Ya`qub. This is as Allah said in another Ayah,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)