Maryam 19:51
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصٗا وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا
Wathkur fee alkitabimoosa innahu kana mukhlasan wakanarasoolan nabiyya
Translations
And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.[1]
- A messenger (rasūl) is one who was charged by Allāh to reform society. A prophet (nabī) is one who received revelation from Allāh, the latter being more numerous than the former.
And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Moses. He was truly a chosen man, and was a messenger and a prophet.
Mention too, in the Quran, the story of Moses. He was specially chosen, a messenger and a prophet:
And make mention in the Scripture of Moses. Lo! he was chosen, and he was a messenger (of Allah), a prophet.
Word by word
- وَٱذْكُرْwa-udh'kurAnd mention
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْكِتَٰبِl-kitābithe Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مُوسَىٰٓmūsāMusa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مُخْلَصًاmukh'laṣanchosen
- Root
- خلص
- Lemma
- مُخْلَص
- Part of speech
- Noun
- وَكَانَwakānaand was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- رَسُولًاrasūlana Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- نَّبِيًّاnabiyyana Prophet
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:53.
Mentioning Musa and Harun
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)