Maryam 19:52

Read in the surah · Page 309 · Juz 16

وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا

Wanadaynahu min janibiattoori al-aymani waqarrabnahu najiyya

Translations

And We called him from the side of the mount[1] at [his] right and brought him near, confiding [to him].

English - Sahih International
  1. Mount Sinai.

We called him from the right side of Mount Ṭûr, and drew him near, speaking ˹with him˺ directly.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We called to him from the right-hand side of the mountain and brought him close to Us in secret communion;

English - Abdul Haleem

We called him from the right slope of the Mount, and brought him nigh in communion.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَنَٰدَيْنَٰهُwanādaynāhuAnd We called him
    Root
    ندي
    Lemma
    نادَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. جَانِبِjānibi(the) side
    Root
    جنب
    Lemma
    جانِب
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلطُّورِl-ṭūri(of) the Mount
    Root
    طور
    Lemma
    طُور
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱلْأَيْمَنِl-aymanithe right
    Root
    يمن
    Lemma
    أَيْمَن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَقَرَّبْنَٰهُwaqarrabnāhuand brought him near
    Root
    قرب
    Lemma
    قَرَّبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. نَجِيًّاnajiyyan(for) conversation
    Root
    نجو
    Lemma
    نَجِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:53.

Mentioning Musa and Harun

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)