Maryam 19:52
وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا
Wanadaynahu min janibiattoori al-aymani waqarrabnahu najiyya
Translations
And We called him from the side of the mount[1] at [his] right and brought him near, confiding [to him].
- Mount Sinai.
We called him from the right side of Mount Ṭûr, and drew him near, speaking ˹with him˺ directly.
We called to him from the right-hand side of the mountain and brought him close to Us in secret communion;
We called him from the right slope of the Mount, and brought him nigh in communion.
Word by word
- وَنَٰدَيْنَٰهُwanādaynāhuAnd We called him
- Root
- ندي
- Lemma
- نادَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- جَانِبِjānibi(the) side
- Root
- جنب
- Lemma
- جانِب
- Part of speech
- Noun
- ٱلطُّورِl-ṭūri(of) the Mount
- Root
- طور
- Lemma
- طُور
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْأَيْمَنِl-aymanithe right
- Root
- يمن
- Lemma
- أَيْمَن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَقَرَّبْنَٰهُwaqarrabnāhuand brought him near
- Root
- قرب
- Lemma
- قَرَّبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- نَجِيًّاnajiyyan(for) conversation
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:53.
Mentioning Musa and Harun
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)