Maryam 19:53
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا
Wawahabna lahu min rahmatinaakhahu haroona nabiyya
Translations
And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.
And We appointed for him—out of Our grace—his brother, Aaron, as a prophet.
out of Our grace We granted him his brother Aaron as a prophet.
And We bestowed upon him of Our mercy his brother Aaron, a prophet (likewise).
Word by word
- وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We bestowed
- Root
- وهب
- Lemma
- وَهَبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لَهُۥlahu[to] him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّحْمَتِنَآraḥmatināOur Mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَخَاهُakhāhuhis brother
- Root
- اخو
- Lemma
- أَخ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- هَٰرُونَhārūnaHarun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هارُون
- Part of speech
- Proper noun
- نَبِيًّاnabiyyana Prophet
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Mentioning Musa and Harun
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)