Maryam 19:53

Read in the surah · Page 309 · Juz 16

وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا

Wawahabna lahu min rahmatinaakhahu haroona nabiyya

Translations

And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.

English - Sahih International

And We appointed for him—out of Our grace—his brother, Aaron, as a prophet.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

out of Our grace We granted him his brother Aaron as a prophet.

English - Abdul Haleem

And We bestowed upon him of Our mercy his brother Aaron, a prophet (likewise).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We bestowed
    Root
    وهب
    Lemma
    وَهَبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. لَهُۥlahu[to] him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. رَّحْمَتِنَآraḥmatināOur Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. أَخَاهُakhāhuhis brother
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. هَٰرُونَhārūnaHarun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هارُون
    Part of speech
    Proper noun
  7. نَبِيًّاnabiyyana Prophet
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Mentioning Musa and Harun

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)