Maryam 19:54
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِسۡمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا
Wathkur fee alkitabiismaAAeela innahu kana sadiqa alwaAAdi wakanarasoolan nabiyya
Translations
And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.
And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Ishmael. He was truly a man of his word, and was a messenger and a prophet.
Mention too, in the Quran, the story of Ishmael. He was true to his promise, a messenger and a prophet.
And make mention in the Scripture of Ishmael. Lo! he was a keeper of his promise, and he was a messenger (of Allah), a prophet.
Word by word
- وَٱذْكُرْwa-udh'kurAnd mention
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْكِتَٰبِl-kitābithe Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِسْمَٰعِيلَis'māʿīlaIsmail
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْماعِيل
- Part of speech
- Proper noun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- صَادِقَṣādiqatrue
- Root
- صدق
- Lemma
- صادِق
- Part of speech
- Noun
- ٱلْوَعْدِl-waʿdi(to his) promise
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَكَانَwakānaand was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- رَسُولًاrasūlana Messenger -
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- نَّبِيًّاnabiyyana Prophet
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:55.
Mentioning Isma`il
Here Allah has commended Isma`il, the son of Ibrahim, the Friend of Allah. He (Isma`il) is the father of all of the Arabs of the Hijaz because he was true to what he promised. Ibn Jurayj said, "He did not make any promise to his Lord, except that he fulfilled it." He never obligated himself to do any act of worship with a vow, except that he fulfilled it and carried it out, giving it its full due. Some said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)