Maryam 19:55

Read in the surah · Page 309 · Juz 16

وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيّٗا

Wakana ya/muru ahlahu bissalatiwazzakati wakana AAinda rabbihi mardiyya

Translations

And he used to enjoin on his people prayer and zakāh and was to his Lord pleasing [i.e., accepted by Him].

English - Sahih International

He used to urge his people to pray and give alms-tax. And his Lord was well pleased with him.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He commanded his household to pray and give alms, and his Lord was well pleased with him.

English - Abdul Haleem

He enjoined upon his people worship and almsgiving, and was acceptable in the sight of his Lord.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَانَwakānaAnd he used
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. يَأْمُرُyamuru(to) enjoin
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Verb
  3. أَهْلَهُۥahlahu(on) his people
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. بِٱلصَّلَوٰةِbil-ṣalatithe prayer
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. وَٱلزَّكَوٰةِwal-zakatiand zakah
    Root
    زكو
    Lemma
    زَكاة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. وَكَانَwakānaand was
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. عِندَʿindanear
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  8. رَبِّهِۦrabbihihis Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. مَرْضِيًّاmarḍiyyanpleasing
    Root
    رضو
    Lemma
    مَرْضِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Mentioning Isma`il

Here Allah has commended Isma`il, the son of Ibrahim, the Friend of Allah. He (Isma`il) is the father of all of the Arabs of the Hijaz because he was true to what he promised. Ibn Jurayj said, "He did not make any promise to his Lord, except that he fulfilled it." He never obligated himself to do any act of worship with a vow, except that he fulfilled it and carried it out, giving it its full due. Some said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)