Maryam 19:56
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِدۡرِيسَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيّٗا
Wathkur fee alkitabiidreesa innahu kana siddeeqan nabiyya
Translations
And mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Enoch. He was surely a man of truth and a prophet.
Mention too, in the Quran, the story of Idris. He was a man of truth, a prophet.
And make mention in the Scripture of Idris. Lo! he was a saint, a prophet;
Word by word
- وَٱذْكُرْwa-udh'kurAnd mention
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْكِتَٰبِl-kitābithe Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِدْرِيسَid'rīsaIdris
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِدْرِيس
- Part of speech
- Proper noun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- صِدِّيقًاṣiddīqantruthful
- Root
- صدق
- Lemma
- صِدِّيق
- Part of speech
- Noun
- نَّبِيًّاnabiyyana Prophet
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:57.
Mentioning Idris
Allah complimented Idris for being a truthful Prophet and He mentioned that he raised him to a high station. It has previously been mentioned that in the Sahih it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ passed by Idris on the night of the Isra (Night Journey) and he (Idris) was in the fourth heaven. Sufyan reported from Mansur that Mujahid said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)