Maryam 19:57

Read in the surah · Page 309 · Juz 16

وَرَفَعۡنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا

WarafaAAnahu makanan AAaliyya

Translations

And We raised him to a high station.

English - Sahih International

And We elevated him to an honourable status.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Prophet Enoch (Idrîs) (ﷺ) is said to be in the fourth heaven.

We raised him to a high position.

English - Abdul Haleem

And We raised him to high station.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَرَفَعْنَٰهُwarafaʿnāhuAnd We raised him
    Root
    رفع
    Lemma
    رَفَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. مَكَانًاmakānan(to) a position
    Root
    كون
    Lemma
    مَكان
    Part of speech
    Noun
  3. عَلِيًّاʿaliyyanhigh
    Root
    علو
    Lemma
    عَلِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Mentioning Idris

Allah complimented Idris for being a truthful Prophet and He mentioned that he raised him to a high station. It has previously been mentioned that in the Sahih it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ passed by Idris on the night of the Isra (Night Journey) and he (Idris) was in the fourth heaven. Sufyan reported from Mansur that Mujahid said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)