Maryam 19:58

Read in the surah · Page 309 · Juz 16

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٖ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَبُكِيّٗا۩

Ola-ika allatheena anAAama AllahuAAalayhim mina annabiyyeena min thurriyyati adamawamimman hamalna maAAa noohin wamin thurriyyatiibraheema wa-isra-eela wamimman hadayna wajtabaynaitha tutla AAalayhim ayatu arrahmanikharroo sujjadan wabukiyya

Translations

Those were the ones upon whom Allāh bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel [i.e., Jacob], and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.

English - Sahih International

Those were ˹some of˺ the prophets who Allah has blessed from among the descendants of Adam, and of those We carried with Noah ˹in the Ark˺, and of the descendants of Abraham and Israel,[1] and of those We ˹rightly˺ guided and chose. Whenever the revelations of the Most Compassionate were recited to them, they fell down, prostrating and weeping.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Israel is another name for Jacob (ﷺ).

These were the prophets God blessed- from the seed of Adam, of those We carried in the Ark with Noah, from the seed of Abraham and Israel- and those We guided and chose. When the revelations of the Lord of Mercy were recited to them, they fell to their knees and wept,

English - Abdul Haleem

These are they unto whom Allah showed favour from among the prophets, of the seed of Adam and of those whom We carried (in the ship) with Noah, and of the seed of Abraham and Israel, and from among those whom We guided and chose. When the revelations of the Beneficent were recited unto them, they fell down, adoring and weeping.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  2. ٱلَّذِينَalladhīna(were) the ones whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. أَنْعَمَanʿamaAllah bestowed favor
    Root
    نعم
    Lemma
    أَنْعَمَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. عَلَيْهِمʿalayhimupon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. مِّنَminafrom (among)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلنَّبِيِّۦنَl-nabiyīnathe Prophets
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. ذُرِّيَّةِdhurriyyati(the) offspring
    Root
    ذرر
    Lemma
    ذُرِّيَّة
    Part of speech
    Noun
  10. ءَادَمَādama(of) Adam
    Root
    ادم
    Lemma
    آدَم
    Part of speech
    Proper noun
  11. وَمِمَّنْwamimmanand of those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Relative pronoun
  12. حَمَلْنَاḥamalnāWe carried
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. مَعَmaʿawith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb
  14. نُوحٍnūḥinNuh
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    نُوح
    Part of speech
    Proper noun
  15. وَمِنwaminand of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  16. ذُرِّيَّةِdhurriyyati(the) offspring
    Root
    ذرر
    Lemma
    ذُرِّيَّة
    Part of speech
    Noun
  17. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Proper noun
  18. وَإِسْرَٰٓءِيلَwa-is'rāīlaand Israel
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْرائِيل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  19. وَمِمَّنْwamimmanand of (those) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Relative pronoun
  20. هَدَيْنَاhadaynāWe guided
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. وَٱجْتَبَيْنَآwa-ij'tabaynāand We chose
    Root
    جبي
    Lemma
    اجْتَبَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  22. إِذَاidhāWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  23. تُتْلَىٰtut'lāwere recited
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb
  24. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  25. ءَايَٰتُāyātu(the) Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  26. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmāni(of) the Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  27. خَرُّوا۟kharrūthey fell
    Root
    خرر
    Lemma
    خَرَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  28. سُجَّدًاsujjadanprostrating
    Root
    سجد
    Lemma
    ساجِد
    Part of speech
    Noun
  29. وَبُكِيًّاwabukiyyanand weeping
    Root
    بكي
    Lemma
    بُكِيّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

These Prophets are the Chosen Ones

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)