Maryam 19:59

Read in the surah · Page 309 · Juz 16

۞فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا

Fakhalafa min baAAdihim khalfun adaAAooassalata wattabaAAoo ashshahawatifasawfa yalqawna ghayya

Translations

But there came after them successors [i.e., later generations] who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil[1] -

English - Sahih International
  1. Described as a valley in Hell or may be rendered "the consequence of error."

But they were succeeded by generations who neglected prayer and followed their lusts and so will soon face the evil consequences.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The word ghai can either mean the evil consequences or a valley in Hell where they will be punished.

but there came after them generations who neglected prayer and were driven by their own desires. These will come face to face with their evil,

English - Abdul Haleem

Now there hath succeeded them a later generation whom have ruined worship and have followed lusts. But they will meet deception.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَخَلَفَfakhalafaThen succeeded
    Root
    خلف
    Lemma
    خَلَفَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. مِنۢminafter them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. بَعْدِهِمْbaʿdihimNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. خَلْفٌkhalfunsuccessors
    Root
    خلف
    Lemma
    خَلْف
    Part of speech
    Noun
  5. أَضَاعُوا۟aḍāʿūwho neglected
    Root
    ضيع
    Lemma
    أَضاعُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿūand they followed
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. ٱلشَّهَوَٰتِl-shahawātithe lusts
    Root
    شهو
    Lemma
    شَهَوَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. فَسَوْفَfasawfaso soon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سَوْف
    Part of speech
    Resumption particle · Future particle
  10. يَلْقَوْنَyalqawnathey will meet
    Root
    لقي
    Lemma
    لَقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. غَيًّاghayyanevil
    Root
    غوي
    Lemma
    غَيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:60.

They were succeeded by Wicked People and Good People

After Allah mentioned the party of blessed ones -- the Prophets and those who followed them by maintainig the limits set by Allah and His commandments, fulfilling what Allah ordered and avoiding His prohibitions -- then He mentions,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)