Maryam 19:60

Read in the surah · Page 309 · Juz 16

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا 

Illa man taba waamanawaAAamila salihan faola-ika yadkhuloonaaljannata wala yuthlamoona shay-a

Translations

Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.

English - Sahih International

As for those who repent, believe, and do good, it is they who will be admitted into Paradise, never being denied any reward.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but those who repent, who believe, who do righteous deeds, will enter Paradise. They will not be wronged in the least:

English - Abdul Haleem

Save him who shall repent and believe and do right. Such will enter the Garden, and they will not be wronged in aught -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّاillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  2. مَنman(one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. تَابَtābarepented
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Verb
  4. وَءَامَنَwaāmanaand believed
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. وَعَمِلَwaʿamilaand did
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. صَٰلِحًاṣāliḥangood (deeds)
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Noun
  7. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikaThen those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Demonstrative pronoun · Address
  8. يَدْخُلُونَyadkhulūnawill enter
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. ٱلْجَنَّةَl-janataParadise
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  10. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  11. يُظْلَمُونَyuẓ'lamūnathey will be wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. شَيْـًٔاshayan(in) anything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun

Tafsir

They were succeeded by Wicked People and Good People

After Allah mentioned the party of blessed ones -- the Prophets and those who followed them by maintainig the limits set by Allah and His commandments, fulfilling what Allah ordered and avoiding His prohibitions -- then He mentions,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)