مريم ۱۹:۵۵
وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيّٗا
Wakana ya/muru ahlahu bissalatiwazzakati wakana AAinda rabbihi mardiyya
تراجم
وه اپنے گھر والوں کو برابر نماز اور زکوٰة کاحکم دیتا تھا، اور تھا بھی اپنے پروردگار کی بارگاه میں پسندیده اور مقبول.
اور وہ اپنے گھر والوں کو بھی نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیا کرتے، اور اپنے پروردگار کے نزدیک پسندیدہ تھے۔
لفظ بہ لفظ
- وَكَانَwakānaاور وہ تھے
- مادہ
- كون
- اصل لفظ
- كانَ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · فعل
- يَأْمُرُyamuruحکم دیتے
- مادہ
- امر
- اصل لفظ
- أَمَرَ
- قسمِ کلمہ
- فعل
- أَهْلَهُۥahlahuاپنے گھروالوں کو
- مادہ
- اهل
- اصل لفظ
- أَهْل
- قسمِ کلمہ
- اسم · ضمیرِ شخصی
- بِٱلصَّلَوٰةِbil-ṣalatiنماز کا
- مادہ
- صلو
- اصل لفظ
- صَلاة
- قسمِ کلمہ
- حرفِ جار · حرفِ تعریف · اسم
- وَٱلزَّكَوٰةِwal-zakatiاور زکوۃ کا
- مادہ
- زكو
- اصل لفظ
- زَكاة
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · حرفِ تعریف · اسم
- وَكَانَwakānaاور وہ تھے
- مادہ
- كون
- اصل لفظ
- كانَ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · فعل
- عِندَʿindaکے ہاں
- مادہ
- عند
- اصل لفظ
- عِند
- قسمِ کلمہ
- ظرفِ مکان
- رَبِّهِۦrabbihiاپنے رب (کے ہاں)
- مادہ
- ربب
- اصل لفظ
- رَبّ
- قسمِ کلمہ
- اسم · ضمیرِ شخصی
- مَرْضِيًّاmarḍiyyanپسندیدہ
- مادہ
- رضو
- اصل لفظ
- مَرْضِيّ
- قسمِ کلمہ
- اسم
تفسیر
وہ اپنے گھر والوں کو برابر نماز اور زکوۃ کا حکم دیتا تھا، اور تھا بھی اپنے پروردگار کی بارگاہ میں پسندیدہ اور مقبول۔
Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan