مريم ⁦۱۹:۵۲⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۳۰۹ · پارہ ۱۶

وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا

Wanadaynahu min janibiattoori al-aymani waqarrabnahu najiyya

تراجم

ہم نے اسے طور کی دائیں جانب سے ندا کی اور راز گوئی کرتے ہوئے اسے قریب کر لیا.

Urdu - Muhammad Junagarhi

ہم نے انہیں کوہ طور کی دائیں جانب سے پکارا اور انہیں اپنا راز دار بنا کر اپنا قرب عطا کیا۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَنَٰدَيْنَٰهُwanādaynāhuاور پکارا ہم نے اس کو
    مادہ
    ندي
    اصل لفظ
    نادَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل · ضمیرِ شخصی · ضمیرِ شخصی
  2. مِنminسے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  3. جَانِبِjānibiجانب (سے)
    مادہ
    جنب
    اصل لفظ
    جانِب
    قسمِ کلمہ
    اسم
  4. ٱلطُّورِl-ṭūriطور کی
    مادہ
    طور
    اصل لفظ
    طُور
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  5. ٱلْأَيْمَنِl-aymaniدائیں (جانب سے)
    مادہ
    يمن
    اصل لفظ
    أَيْمَن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  6. وَقَرَّبْنَٰهُwaqarrabnāhuاور قریب کرلیا ہم نے اس کو
    مادہ
    قرب
    اصل لفظ
    قَرَّبَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل · ضمیرِ شخصی · ضمیرِ شخصی
  7. نَجِيًّاnajiyyanسرگوشیوں کے لیے
    مادہ
    نجو
    اصل لفظ
    نَجِيّ
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

ہم نے اسے طور کی دائیں جانب سے آواز کی اور راز گوئی کرتے ہوئے اسے قریب کر لیا۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan