Maryam 19:62

Read in the surah · Page 309 · Juz 16

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمٗاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا

La yasmaAAoona feeha laghwanilla salaman walahum rizquhum feeha bukratanwaAAashiyya

Translations

They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.

English - Sahih International

There they will never hear any idle talk—only ˹greetings of˺ peace. And there they will have their provisions morning and evening.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. There is no day or night in Paradise, only light. The verse says that the residents of Paradise will either be receiving provisions around these worldly times or without failure. Words such as morning and evening are used to make it easier for the people to understand.

There they will hear only peaceful talk, nothing bad; there they will be given provision morning and evening.

English - Abdul Haleem

They hear therein no idle talk, but only Peace; and therein they have food for morn and evening.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. يَسْمَعُونَyasmaʿūnathey will hear
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. لَغْوًاlaghwanvain talk
    Root
    لغو
    Lemma
    لَغْو
    Part of speech
    Noun
  5. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  6. سَلَٰمًاsalāmanpeace
    Root
    سلم
    Lemma
    سَلام
    Part of speech
    Noun
  7. وَلَهُمْwalahumAnd for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  8. رِزْقُهُمْriz'quhum(is) their provision
    Root
    رزق
    Lemma
    رِزْق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. بُكْرَةًbuk'ratanmorning
    Root
    بكر
    Lemma
    بُكْرَة
    Part of speech
    Time adverb
  11. وَعَشِيًّاwaʿashiyyanand evening
    Root
    عشو
    Lemma
    عَشِيّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb

Tafsir

This ayah is explained with 19:63.

The Description of the Gardens of the Truthful and Those Who repent

Allah, the Exalted, says that the Gardens (of Paradise), which the penitent will enter, will be Gardens of `Adn, meaning, eternity. These are Gardens that the Most Beneficent promises His servants in the unseen. This means that these Gardens are from the unseen things that they believe in, even though they have never witnessed them. They believe in the unseen out of their strong conviction and the strength of their faith. Concerning Allah's statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)