Maryam 19:63
تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا
Tilka aljannatu allatee noorithu min AAibadinaman kana taqiyya
Translations
That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allāh.
That is Paradise, which We will grant to whoever is devout among Our servants.
That is the Garden We shall give as their own to those of Our servants who were devout.
Such is the Garden which We cause the devout among Our bondmen to inherit.
Word by word
- تِلْكَtil'kaThis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- ٱلْجَنَّةُl-janatu(is) Paradise
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- ٱلَّتِىallatīwhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- نُورِثُnūrithuWe give (as) inheritance
- Root
- ورث
- Lemma
- أَوْرَثَ
- Part of speech
- Verb
- مِنْmin[of] (to)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- عِبَادِنَاʿibādināOur slaves
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مَنman(the one) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- تَقِيًّاtaqiyyanrighteous
- Root
- وقي
- Lemma
- تَقِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Description of the Gardens of the Truthful and Those Who repent
Allah, the Exalted, says that the Gardens (of Paradise), which the penitent will enter, will be Gardens of `Adn, meaning, eternity. These are Gardens that the Most Beneficent promises His servants in the unseen. This means that these Gardens are from the unseen things that they believe in, even though they have never witnessed them. They believe in the unseen out of their strong conviction and the strength of their faith. Concerning Allah's statement,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)