Maryam 19:92
وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
Wama yanbaghee lirrahmanian yattakhitha walada
Translations
And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.
It does not befit ˹the majesty of˺ the Most Compassionate to have children.
It does not befit the Lord of Mercy [to have offspring]:
When it is not meet for (the Majesty of) the Beneficent that He should choose a son.
Word by word
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَنۢبَغِىyanbaghīis appropriate
- Root
- بغي
- Lemma
- يَنۢبَغِي
- Part of speech
- Verb
- لِلرَّحْمَٰنِlilrraḥmānifor the Most Gracious
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمٰن
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَتَّخِذَyattakhidhaHe should take
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb
- وَلَدًاwaladana son
- Root
- ولد
- Lemma
- وَلَد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:95.
The Stern Rejection of attributing a Son to Allah
After Allah affirms in this noble Surah that `Isa was a worshipper and servant of Allah and He mentioned his birth from Maryam without a father, He then begins refuting those who claim that He has a son. Holy is He and far Exalted is He above such description. Allah says,
وَقَالُواْ اتَّخَذَ الرَّحْمَـنُ وَلَداً لَقَدْ جِئْتُمْ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)