Maryam 19:92

Read in the surah · Page 311 · Juz 16

وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

Wama yanbaghee lirrahmanian yattakhitha walada

Translations

And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.

English - Sahih International

It does not befit ˹the majesty of˺ the Most Compassionate to have children.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It does not befit the Lord of Mercy [to have offspring]:

English - Abdul Haleem

When it is not meet for (the Majesty of) the Beneficent that He should choose a son.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. يَنۢبَغِىyanbaghīis appropriate
    Root
    بغي
    Lemma
    يَنۢبَغِي
    Part of speech
    Verb
  3. لِلرَّحْمَٰنِlilrraḥmānifor the Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. يَتَّخِذَyattakhidhaHe should take
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb
  6. وَلَدًاwaladana son
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:95.

The Stern Rejection of attributing a Son to Allah

After Allah affirms in this noble Surah that `Isa was a worshipper and servant of Allah and He mentioned his birth from Maryam without a father, He then begins refuting those who claim that He has a son. Holy is He and far Exalted is He above such description. Allah says,

وَقَالُواْ اتَّخَذَ الرَّحْمَـنُ وَلَداً لَقَدْ جِئْتُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)