Maryam 19:39
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Waanthirhum yawma alhasrati ithqudiya al-amru wahum fee ghaflatin wahum layu/minoon
Translations
And warn them, [O Muḥammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded;[1] and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.
- i.e., "judged" or "accomplished."
And warn them ˹O Prophet˺ of the Day of Regret, when all matters will be settled, while they are ˹engrossed˺ in heedlessness and disbelief.
Warn them [Muhammad] of the Day of Remorse when the matter will be decided, for they are heedless and do not believe.
And warn them of the Day of anguish when the case hath been decided. Now they are in a state of carelessness, and they believe not.
Word by word
- وَأَنذِرْهُمْwa-andhir'humAnd warn them
- Root
- نذر
- Lemma
- أَنذَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- يَوْمَyawma(of the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Time adverb
- ٱلْحَسْرَةِl-ḥasrati(of) the Regret
- Root
- حسر
- Lemma
- حَسْرَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- قُضِىَquḍiyahas been decided
- Root
- قضي
- Lemma
- قَضَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَمْرُl-amruthe matter
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَهُمْwahumAnd they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- فِىfī(are) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- غَفْلَةٍghaflatinheedlessness
- Root
- غفل
- Lemma
- غَفْلَة
- Part of speech
- Noun
- وَهُمْwahumand they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 19:40.
The Disbeliever's warning of the Day of Distress
Allah, the Exalted, says informing about the disbelievers on the Day of Resurrection that they will be made to have the clearest hearing and sight. This is as Allah says,
وَلَوْ تَرَى إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)