Maryam 19:38
أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
AsmiAA bihim waabsir yawma ya/toonanalakini aththalimoona alyawmafee dalalin mubeen
Translations
How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error.
How clearly will they hear and see on the Day they will come to Us! But today the wrongdoers are clearly astray.
How sharp of hearing, how sharp of sight they will be when they come to Us, although now they are clearly off course!
See and hear them on the Day they come unto Us! yet the evil-doers are to-day in error manifest.
Word by word
- أَسْمِعْasmiʿHow they will hear!
- Root
- سمع
- Lemma
- أَسْمَعَ
- Part of speech
- Verb
- بِهِمْbihimNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَأَبْصِرْwa-abṣirand how (they will) see!
- Root
- بصر
- Lemma
- أَبْصَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- يَوْمَyawma(the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Time adverb
- يَأْتُونَنَاyatūnanāthey will come to Us
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- لَٰكِنِlākinibut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِن
- Part of speech
- Amendment particle
- ٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Determiner · Time adverb
- فِىfī(are) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ضَلَٰلٍḍalālinerror
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلال
- Part of speech
- Noun
- مُّبِينٍmubīninclear
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:40.
The Disbeliever's warning of the Day of Distress
Allah, the Exalted, says informing about the disbelievers on the Day of Resurrection that they will be made to have the clearest hearing and sight. This is as Allah says,
وَلَوْ تَرَى إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)