Maryam 19:37

Read in the surah · Page 307 · Juz 16

فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ

Fakhtalafa al-ahzabumin baynihim fawaylun lillatheena kafaroo min mashhadiyawmin AAatheem

Translations

Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.

English - Sahih International

Yet their ˹various˺ groups have differed among themselves ˹about him˺, so woe to the disbelievers when they face a tremendous Day!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But factions have differed among themselves. What suffering will come to those who obscure the truth when a dreadful Day arrives!

English - Abdul Haleem

The sects among them differ: but woe unto the disbelievers from the meeting of an awful Day.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱخْتَلَفَfa-ikh'talafaBut differed
    Root
    خلف
    Lemma
    اخْتَلَفَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. ٱلْأَحْزَابُl-aḥzābuthe sects
    Root
    حزب
    Lemma
    حِزْب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مِنۢminfrom among them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. بَيْنِهِمْbaynihimNot recorded for this word.
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. فَوَيْلٌfawaylunso woe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    وَيْل
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  6. لِّلَّذِينَlilladhīnato those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  7. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. مَّشْهَدِmashhadi(the) witnessing
    Root
    شهد
    Lemma
    مَشْهَد
    Part of speech
    Noun
  10. يَوْمٍyawmin(of) a Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  11. عَظِيمٍʿaẓīmingreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

`Isa is the Servant of Allah and not His Son

Allah, the Exalted, says to His Messenger Muhammad ﷺ, `This is the story which We have related to you about `Isa,' upon him be peace.

قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِى فِيهِ يَمْتُرُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)