Maryam 19:37
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ
Fakhtalafa al-ahzabumin baynihim fawaylun lillatheena kafaroo min mashhadiyawmin AAatheem
Translations
Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.
Yet their ˹various˺ groups have differed among themselves ˹about him˺, so woe to the disbelievers when they face a tremendous Day!
But factions have differed among themselves. What suffering will come to those who obscure the truth when a dreadful Day arrives!
The sects among them differ: but woe unto the disbelievers from the meeting of an awful Day.
Word by word
- فَٱخْتَلَفَfa-ikh'talafaBut differed
- Root
- خلف
- Lemma
- اخْتَلَفَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱلْأَحْزَابُl-aḥzābuthe sects
- Root
- حزب
- Lemma
- حِزْب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنۢminfrom among them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَيْنِهِمْbaynihimNot recorded for this word.
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَوَيْلٌfawaylunso woe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- وَيْل
- Part of speech
- Resumption particle · Noun
- لِّلَّذِينَlilladhīnato those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- مَّشْهَدِmashhadi(the) witnessing
- Root
- شهد
- Lemma
- مَشْهَد
- Part of speech
- Noun
- يَوْمٍyawmin(of) a Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- عَظِيمٍʿaẓīmingreat
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
`Isa is the Servant of Allah and not His Son
Allah, the Exalted, says to His Messenger Muhammad ﷺ, `This is the story which We have related to you about `Isa,' upon him be peace.
قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِى فِيهِ يَمْتُرُونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)