الحجر

Al-Hijr

The Rock · Surah 15 · Ayahs: 99 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ وَقُرۡءَانٖ مُّبِينٖ

    Open ayah 15:1

    Alif. Lam. Ra. Dies sind die Zeichen der Schrift und eines klaren Korans.[1]

    1. Alif. Lam. Ra. - vgl. 2:1 (AvD).
  2. رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ

    Open ayah 15:2

    Vielleicht hätten es diejenigen, die den Glauben verweigern, gern, wenn sie friedenmachend Ergebene wären.[1]

    1. friedenmachend Ergebene - wörtl. "Muslime" (AvD).
  3. ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

    Open ayah 15:3

    Lass' sie essen und genießen und die Hoffnung sie verwirren, und sie werden Bescheid wissen.[1]

    1. die Hoffnung - auf ein langes Leben u.a.m. (Dschal.).
  4. وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ

    Open ayah 15:4

    Und Wir haben keine Ansiedlung vernichtet, außer es gab für sie eine festgelegte Niederschrift,[1]

    1. festgelegte - auch: bekannte (AvD); Niederschrift - einen Termin für ihre Vernichtung (Dschal.).
  5. مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ

    Open ayah 15:5

    Es kommt keine Gemeinschaft ihrer Frist zuvor, und sie verspäten sie nicht.[1]

    1. verspäten sie - vgl. 7:34 (AvD).
  6. وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ

    Open ayah 15:6

    Und sie haben gesagt: 'Du, auf den die Erinnerung herabgekommen ist, du bist bestimmt besessen,[1]

    1. sie haben gesagt - die Glaubensverweigerer Mekkas zum Propheten Muhammad (s); die Erinnerung - der Koran (Dschal.).
  7. لَّوۡ مَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    Open ayah 15:7

    Warum bringst du uns nicht die Engel, wenn du einer von den Wahrhaften bist?'[1]

    1. Wahrhaften bist - mit deinem Wort, dass du Prophet bist und der Koran von Allah ist. (Dschal.).
  8. مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ

    Open ayah 15:8

    Wir lassen keine Engel herabkommen, außer mit der Wahrheit, und ihnen wird dann nicht Aufschub gegeben.[1]

    1. mit der Wahrheit - mit der Strafe (Dschal.).
  9. إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

    Open ayah 15:9

    Wir haben ja die Erinnerung herabkommen lassen, und Wir geben ja bestimmt auf sie acht.[1]

    1. die Erinnerung - den Koran (Dschal.).
  10. وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ 

    Open ayah 15:10

    Und Wir haben schon vor dir gesandt, unter die Gefolgschaften der Früheren,[1]

    1. vor dir gesandt - vor dir Gesandte gesandt (Dschal.).
  11. وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

    Open ayah 15:11

    Und kein Gesandter kommt zu ihnen, außer sie haben ihn verspottet.

  12. كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

    Open ayah 15:12

    Derart lassen Wir es einziehen in die Herzen der Verbrecher,[1]

    1. es - das Ableugnen (T).
  13. لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ

    Open ayah 15:13

    Sie glauben nicht daran, und der Brauch der Früheren ist schon davongegangen,[1]

    1. der Brauch - der Brauch Allâhs hinsichtlich der Bestrafung für das Ableugnen der Gesandten (Dschal.).
  14. وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ

    Open ayah 15:14

    Und wenn Wir ihnen ein Tor des Himmels geöffnet hätten, und sie würden dauernd durch es aufsteigen,

  15. لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ

    Open ayah 15:15

    Bestimmt hätten sie gesagt: 'Unsere Blicke sind berauscht, vielmehr sind wir ein verzaubertes Volk.'

  16. وَلَقَدۡ جَعَلۡنَا فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ

    Open ayah 15:16

    Und Wir haben schon im Himmel Sternbilder gemacht und haben sie schön gemacht für die Betrachter,

  17. وَحَفِظۡنَٰهَا مِن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٍ

    Open ayah 15:17

    Und Wir haben sie behütet vor jedem verdammten Teufel,[1]

    1. verdammten Teufel - vgl. 3:36 (AvD).
  18. إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ

    Open ayah 15:18

    Außer dem, der heimlich zugehört hat, also folgte ihm eine klare Flamme.[1]

    1. klare Flamme - strahlender Stern (Dschal.), Sternschnuppe, vgl. 26:212 (AvD).
  19. وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡزُونٖ

    Open ayah 15:19

    Und die Erde haben Wir ausgebreitet und haben in sie fest verankerte Berge gesetzt und haben in ihr von jedem Ding wachsen lassen, richtig bemessen,

  20. وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسۡتُمۡ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ 

    Open ayah 15:20

    Und Wir haben für euch dort Lebensunterhalt gegeben und für wen ihr nicht Versorgende seid,

  21. وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

    Open ayah 15:21

    Und es gibt nichts, außer seine Vorräte sind bei Uns, und Wir senden es nur in festgelegtem Maß herab,

  22. وَأَرۡسَلۡنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ

    Open ayah 15:22

    Und Wir haben die trächtigen Winde gesandt, und Wir haben vom Himmel Wasser herabgesandt, und Wir haben euch damit zu trinken gegeben, und ihr seid nicht die es im Vorrat halten.

  23. وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ

    Open ayah 15:23

    Und bestimmt sind ja Wir es, Wir machen lebendig und Wir lassen sterben, und Wir sind die Erben.

  24. وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ

    Open ayah 15:24

    Und Wir haben schon diejenigen von euch gekannt, die vorangehen wollen, und Wir haben schon die sich Verspätenden gekannt,[1]

    1. die vorangehen wollen - in der vorderen Reihe beim Gebet, beim Sterben, die früheren Geschöpfe, die vergangenen Gemeinschaften, im Tun des Guten, in den Reihen des Kampfes, im dschihad (vgl. 9:19, AvD) getötet zu werden, die ersten der Schöpfung (I.Dsch.).
  25. وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ

    Open ayah 15:25

    Und dein Herr, Er bringt sie zusammen, Er ist ja wissend, weise.

  26. وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

    Open ayah 15:26

    Und Wir haben schon den Menschen aus Tonerde geschaffen, von übelriechendem Schlamm,

  27. وَٱلۡجَآنَّ خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ

    Open ayah 15:27

    Und die Dschinn, Wir haben sie vorher aus dem Feuer des Glutwindes geschaffen.[1]

    1. Dschinn - vgl. 6:100, 72:1. Im Arabischen an dieser Stelle "dschan" (AvD), daher hier auch: Iblis (vgl. 2:34, AvD), der Vater der Dschinn (T); vorher - vor Adam (Dschal.).
  28. وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

    Open ayah 15:28

    Und als dein Herr zu den Engeln sprach: Ich schaffe ein Menschenwesen aus Tonerde von übelriechendem Schlamm,

  29. فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

    Open ayah 15:29

    Und wenn Ich ihn gebildet habe und in ihn von Meinem Geist eingehaucht habe, so fallt nieder vor ihm in Niederwerfung![1]

    1. eingehaucht habe - und er lebendig wurde, und die Verbindung des Geistes mit Adam ist eine Ehrung für ihn (Dschal.).
  30. فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ 

    Open ayah 15:30

    Und die Engel haben sich niedergeworfen, sie alle, allesamt,

  31. إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ

    Open ayah 15:31

    Außer Iblis, er weigerte sich, dass er einer von den sich Niederwerfenden wäre.

  32. قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ

    Open ayah 15:32

    Er sprach: Iblis, was ist mit dir, dass du nicht bei den sich Niederwerfenden bist?

  33. قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

    Open ayah 15:33

    Er sagte: 'Es ist nicht an mir, dass ich mich vor einem Menschenwesen niederwerfe, das Du geschaffen hast aus Tonerde von übelriechendem Schlamm.'

  34. قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ

    Open ayah 15:34

    Er sprach: Dann geh' heraus von ihm, und du bist verdammt,[1]

    1. von ihm - dem Paradiesgarten oder dem Himmel; verdammt - verstoßen (Dschal.), vgl. 3:36 (AvD).
  35. وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

    Open ayah 15:35

    Und auf dir ist der Fluch bis zum Tag des Gerichts!

  36. قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

    Open ayah 15:36

    Er sagte: 'Mein Herr, also gib mir Aufschub bis zum Tag, wenn sie auferweckt werden.'[1]

    1. sie - die Menschen (Dschal.).
  37. قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ

    Open ayah 15:37

    Er sprach: Du bist einer von denen Aufschub gegeben wird,

  38. إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ

    Open ayah 15:38

    Bis zum Tag der festgelegten Zeit!

  39. قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

    Open ayah 15:39

    Er sagte: 'Mein Herr, weil Du mich hast abweichen lassen, bestimmt mache ich es schön für sie auf der Erde, und ganz bestimmt führe ich sie irre, allesamt,

  40. إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ 

    Open ayah 15:40

    Außer Deinen ausschließlichen Knechten von ihnen.'[1]

    1. ausschließlichen - gläubigen (Dschal.), vgl. auch 12:24, 37:169 (AvD).
  41. قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ

    Open ayah 15:41

    Er sprach: Dieser richtige Weg obliegt Mir:[1]

    1. Dieser richtige Weg obliegt Mir - und er (der Weg, AvD) ist: "Meine Knechte, du hast über sie keine Ermächtigung ..." (15:42, AvD) (Dschal.). Demnach beschreibt also der darauf folgende Satz (15:42) diesen richtigen Weg, nämlich, dass der Teufel nur Macht über die Irregehenden hat und nicht über Allahs rechtgeleitete Knechte. Dies ist besser verständlich als andere Übersetzungen, nach denen sich der "richtige Weg", der Allah obliegt, auf den vorausgehenden Satz bezieht (15:39-40), also eine Art Gutheißen Allahs für das Irreführen des Teufels darstellen würde (AvD).
  42. إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ

    Open ayah 15:42

    Meine Knechte - du hast über sie keine Ermächtigung, außer wer dir gefolgt ist von den Irregehenden,

  43. وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ

    Open ayah 15:43

    Und die Hölle ist bestimmt ihr verabredeter Ort, allesamt,

  44. لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ

    Open ayah 15:44

    Sie hat sieben Tore, für jedes Tor von ihnen ein zugeteilter Teil.[1]

    1. von ihnen - von den Anhängern des Iblis (T), vgl. 2:34 (AvD).
  45. إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ

    Open ayah 15:45

    Die Gottesfürchtigen sind ja in Gärten und bei Quellen:

  46. ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ

    Open ayah 15:46

    Betretet sie, mit Frieden, in Sicherheit!

  47. وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

    Open ayah 15:47

    Und dann nehmen Wir heraus, was in ihren Gemütern ist an Groll, Brüder auf Ruhebetten, einander gegenüber.[1]

    1. Gemütern - wörtl. "Brüsten" (AvD).
  48. لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ

    Open ayah 15:48

    Dort berührt sie keine Mühsal, und sie werden von dort nicht vertrieben.

  49. ۞نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

    Open ayah 15:49

    Verkünde Meinen Knechten: Ich bin ja der Verzeihende, der Barmherzige,

  50. وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ 

    Open ayah 15:50

    Und dass Meine Strafe die schmerzende Strafe ist.

  51. وَنَبِّئۡهُمۡ عَن ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ

    Open ayah 15:51

    Und verkünde ihnen von den Gästen Ibrahims,[1]

    1. Gästen - die Engel (Dschal.), vgl. 11:69; Ibrahim - Abraham (AvD).
  52. إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ

    Open ayah 15:52

    Als sie zu ihm eintraten, und sie sagten: 'Frieden!', sagte er: 'Uns ist vor euch bange.'

  53. قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ

    Open ayah 15:53

    Sie sagten: 'Keine Bange, wir künden dir ja einen klugen Jungen an.'

  54. قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

    Open ayah 15:54

    Er sagte: 'Ihr kündet es mir an, obwohl mich das Alter angerührt hat, also was kündet ihr mir an?'

  55. قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ

    Open ayah 15:55

    Sie sagten: Wir haben es dir gemäß der Wahrheit angekündet, also sei keiner von den Verzagenden.'

  56. قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

    Open ayah 15:56

    Er sagte: 'Und wer verzagt an der Barmherzigkeit seines Herrn außer den Fehlgehenden?'

  57. قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

    Open ayah 15:57

    Er sagte: 'Also was ist euer Anliegen, ihr Entsandten?'

  58. قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ

    Open ayah 15:58

    Sie sagten: 'Wir sind ja zu einem verbrecherischen Volk gesandt,

  59. إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ

    Open ayah 15:59

    Außer den Zugehörigen Luts, bestimmt retten wir sie ja, allesamt,[1]

    1. Lut - Lot (AvD).
  60. إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ 

    Open ayah 15:60

    Außer seiner Frau,' Wir haben beschlossen, sie ist bestimmt eine von den Zurückbleibenden.

  61. فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ

    Open ayah 15:61

    Und als sie zu den Zugehörigen Luts kamen, die Entsandten,

  62. قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ

    Open ayah 15:62

    Sagte er: 'Ihr seid ja unbekannte Leute.'[1]

    1. er - Lot (AvD).
  63. قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ

    Open ayah 15:63

    Sie sagten: Vielmehr kommen wir zu dir mit dem, was sie bezweifelt haben,

  64. وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

    Open ayah 15:64

    Und wir bringen dir die Wahrheit, und wir sind ja bestimmt Wahrhafte,

  65. فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ

    Open ayah 15:65

    Also reise los mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht, und folge du hinter ihnen, und es soll sich nicht einer von euch umwenden, und geht weg, wohin es euch aufgetragen ist.'

  66. وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ

    Open ayah 15:66

    Und Wir haben für ihn diese Angelegenheit entschieden, dass der letzte von diesen am Morgen abgeschnitten sein würde.[1]

    1. für ihn - für Lot; von diesen - von deinem Volk (T).
  67. وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ

    Open ayah 15:67

    Und es kamen die Leute der Stadt, sie waren voll Freude.

  68. قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ

    Open ayah 15:68

    Er sagte: 'Dies sind ja meine Gäste, also entehrt mich nicht,

  69. وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ

    Open ayah 15:69

    Und fürchtet Allah, und beschämt mich nicht.'

  70. قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ 

    Open ayah 15:70

    Sie sagten: 'Und haben wir dir nicht alle die Welten untersagt?'[1]

    1. alle die Welten untersagt - als Gäste aufzunehmen (Dschal.).
  71. قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

    Open ayah 15:71

    Er sagte: 'Diese sind meine Töchter, wenn ihr so etwas tut.'[1]

    1. wenn ihr so etwas tut - von der Befriedigung der Begierde, so heiratet sie (Dschal.).
  72. لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ

    Open ayah 15:72

    Bei deiner Lebenszeit, sie irrten ja in ihrem Rausch umher,[1]

    1. Bei deiner Lebenszeit - an den Propheten Muhammad (s) gerichtet (Dschal.).
  73. فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُشۡرِقِينَ

    Open ayah 15:73

    Da ergriff sie der Schreckensschrei bei Sonnenaufgang,[1]

    1. der Schreckensschrei - vgl. 11:67 (AvD).
  74. فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ

    Open ayah 15:74

    Und Wir haben sie von unten nach oben gekehrt und ließen auf sie Steine aus Ton herabregnen.[1]

    1. sie - ihre Ansiedlungen (Dschal.).
  75. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ

    Open ayah 15:75

    Hierin sind bestimmt Zeichen für die sorgfältig Aufmerksamen,

  76. وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٖ مُّقِيمٍ

    Open ayah 15:76

    Und sie ist bestimmt an einem gebliebenen Weg,[1]

    1. sie - die Ansiedlung des Volkes von Lot; gebliebenem Weg - an einem erhalten gebliebenen Weg der Quraisch (von Mekka, AvD) nach Syrien (Dschal.).
  77. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ

    Open ayah 15:77

    Hierin ist ja bestimmt ein Zeichen für die Gläubigen.

  78. وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ

    Open ayah 15:78

    Und die "Gefährten des Dickichts" waren bestimmt Unrechthandelnde,[1]

    1. die "Gefährten des Dickichts", in der Nähe von Madjan, das Volk des Schuaib (Dschal.), vgl. 7:85 ff. (AvD).
  79. فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٖ مُّبِينٖ

    Open ayah 15:79

    Also haben Wir an ihnen Vergeltung geübt, und sie beide sind ja bestimmt an einem klaren Weg,[1]

    1. sie beide - die Ansiedlungen des Volkes von Lot und die "Gefährten des Dickichts" (Dschal.); klaren Weg - wörtl. "Vorbild" (arab. "imam") (AvD). Man nennt den Weg "Vorbild" ("imam"), weil der Reisende ihm folgt, bis er sein Ziel erreicht hat (I.Q.), einem klar erkennbaren Weg, den sie (die Mekkaner, AvD) auf ihren Reisen entlang zogen (T).
  80. وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 

    Open ayah 15:80

    Und die Bewohner von al-Hidschr haben die Entsandten der Lüge bezichtigt,[1]

    1. al-Hidschr - ein Tal zwischen Medina und Syrien, das Volk Thamud (Dschal.), vgl. 7:73 ff. (AvD).
  81. وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ

    Open ayah 15:81

    Und Wir haben ihnen Unsere Zeichen gegeben, und sie haben sich davon abgewendet,

  82. وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

    Open ayah 15:82

    Und sie hatten sich aus den Felsenbergen Häuser ausgemeißelt, als Sicherheit.

  83. فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ

    Open ayah 15:83

    Da ergriff sie der Schreckensschrei am Morgen,[1]

    1. Schreckensschrei - vgl. 11:67 (AvD).
  84. فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

    Open ayah 15:84

    Und es nutzte ihnen nicht, was sie erworben hatten.

  85. وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞۖ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ

    Open ayah 15:85

    Und Wir haben die Himmel und die Erde und was zwischen beiden ist nur in Wahrheit geschaffen, und die Stunde kommt ja bestimmt, also übergehe mit dem schönen Übergehen,[1]

    1. übergehe - an Muhammad (s) gerichtet, (die Übeltaten, AvD) deines Volkes (Dschal.); Stunde - des Weltenendes (AvD).
  86. إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ

    Open ayah 15:86

    Dein Herr ist ja, Er, der immer wieder Schöpfende, der Wissende.

  87. وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعٗا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ

    Open ayah 15:87

    Und bestimmt haben Wir dir schon sieben von den wiederholten gegeben und den gewaltigen Koran.[1]

    1. sieben von den wiederholten - die Sure der Eröffnung (Dschal.) mit ihren sieben Versen, (AvD), auch: sieben Themenkreise, Erzählungen u.a.m. (I.Dsch.).
  88. لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ

    Open ayah 15:88

    Richte deine Augen keinesfalls auf das, was Wir einem Teil von ihnen als Nutznießung gegeben haben, und sei nicht traurig über sie, und senke deinen Arm über die Gläubigen.[1]

    1. einem Teil - wörtl. "Teilen" (AvD); von ihnen - dem Volk der Mitgöttergebenden (T); senke deinen Arm - wörtl. "deinen Flügel" (AvD), d.h. sei nicht grob zu ihnen (T).
  89. وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ

    Open ayah 15:89

    Und sag: Ich bin der klare Warner!

  90. كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ 

    Open ayah 15:90

    Wie Wir herabgesandt haben auf die Unterteilenden,[1]

    1. herabgesandt haben - die Strafe; die Unterteilenden - Juden und Christen (Dschal.).
  91. ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ

    Open ayah 15:91

    Die den Koran zergliedert haben,[1]

    1. den Koran - Unsere Schrift, auch: die ihnen herabgesandten Schriften (I.Dsch.); zergliedert haben - als Dichtung, Magie, Zauberei, Fabeleien der Früheren, auch allgemein "zur Zauberei gemacht" haben (I.Q.), indem sie an manches glauben und an anderes den Glauben verweigern (Dschal.).
  92. فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

    Open ayah 15:92

    Und bei deinem Herrn, ganz bestimmt fragen Wir sie, allesamt,

  93. عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

    Open ayah 15:93

    Nach dem, was sie getan haben.

  94. فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

    Open ayah 15:94

    Also führe aus, was dir aufgetragen ist und wende dich ab von den Mitgöttergebenden.

  95. إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ

    Open ayah 15:95

    Wir genügen dir ja gegen die Spott Treibenden,

  96. ٱلَّذِينَ يَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

    Open ayah 15:96

    Diejenigen, die mit Allah einen anderen Gott zusammenbringen, und sie werden Bescheid wissen.

  97. وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

    Open ayah 15:97

    Und Wir wissen schon, dass es dir in deiner Brust eng ist wegen dem, was sie sagen,[1]

    1. was sie sagen - vom Spott und der Ableugnung (Dschal.).
  98. فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ

    Open ayah 15:98

    Also preise das Lob deines Herrn, und sei einer von den sich Niederwerfenden,

  99. وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ

    Open ayah 15:99

    Und diene deinem Herrn, bis zu dir kommt, was gewiss ist.[1]

    1. was gewiss ist - das Sterben (Dschal.).