Al-Hijr 15:14
وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ
Walaw fatahna AAalayhim babanmina assama-i fathalloo feehiyaAArujoon
Translations
And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,
And even if We opened for them a gate to heaven, through which they continued to ascend,
and even if We opened a gateway into Heaven for them and they rose through it, higher and higher,
And even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it,
Word by word
- وَلَوْwalawAnd (even) if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- فَتَحْنَاfataḥnāWe opened
- Root
- فتح
- Lemma
- فَتَحَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِمʿalayhimto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بَابًاbābana gate
- Root
- بوب
- Lemma
- باب
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَظَلُّوا۟faẓallūand they were to continue
- Root
- ظلل
- Lemma
- ظَلَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فِيهِfīhitherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يَعْرُجُونَyaʿrujūna(to) ascend
- Root
- عرج
- Lemma
- يَعْرُجُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 15:15.
The Stubborn Disbelievers will never believe, no matter what Signs and Wonders They see
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)