Al-Hijr 15:14

Read in the surah · Page 262 · Juz 14

وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ

Walaw fatahna AAalayhim babanmina assama-i fathalloo feehiyaAArujoon

Translations

And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,

English - Sahih International

And even if We opened for them a gate to heaven, through which they continued to ascend,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and even if We opened a gateway into Heaven for them and they rose through it, higher and higher,

English - Abdul Haleem

And even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَوْwalawAnd (even) if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. فَتَحْنَاfataḥnāWe opened
    Root
    فتح
    Lemma
    فَتَحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَيْهِمʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. بَابًاbābana gate
    Root
    بوب
    Lemma
    باب
    Part of speech
    Noun
  5. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. فَظَلُّوا۟faẓallūand they were to continue
    Root
    ظلل
    Lemma
    ظَلَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. فِيهِfīhitherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. يَعْرُجُونَyaʿrujūna(to) ascend
    Root
    عرج
    Lemma
    يَعْرُجُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 15:15.

The Stubborn Disbelievers will never believe, no matter what Signs and Wonders They see

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)