Al-Hijr 15:15

Read in the surah · Page 262 · Juz 14

لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ

Laqaloo innama sukkirat absarunabal nahnu qawmun mashooroon

Translations

They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."

English - Sahih International

still they would say, “Our eyes have truly been dazzled! In fact, we must have been bewitched.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they would still say, ‘Our eyes are hallucinating. We are bewitched.’

English - Abdul Haleem

They would say: Our sight is wrong - nay, but we are folk bewitched.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَقَالُوٓا۟laqālūThey would surely say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  2. إِنَّمَاinnamā"Only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  3. سُكِّرَتْsukkirathave been dazzled
    Root
    سكر
    Lemma
    سُكِّرَتْ
    Part of speech
    Verb
  4. أَبْصَٰرُنَاabṣārunāour eyes
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  6. نَحْنُnaḥnuwe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  7. قَوْمٌqawmun(are) a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  8. مَّسْحُورُونَmasḥūrūnabewitched"
    Root
    سحر
    Lemma
    مَسْحُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Stubborn Disbelievers will never believe, no matter what Signs and Wonders They see

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)