Al-Hijr 15:16

Read in the surah · Page 263 · Juz 14

وَلَقَدۡ جَعَلۡنَا فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ

Walaqad jaAAalna fee assama-iburoojan wazayyannaha linnathireen

Translations

And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers.

English - Sahih International

Indeed, We have placed constellations in the sky, and adorned it for all to see.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We have set constellations up in the sky and made it beautiful for all to see,

English - Abdul Haleem

And verily in the heaven we have set mansions of the stars, and We have beautified it for beholders.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. جَعَلْنَاjaʿalnāWe have placed
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. بُرُوجًاburūjanconstellations
    Root
    برج
    Lemma
    بُرُوج
    Part of speech
    Noun
  6. وَزَيَّنَّٰهَاwazayyannāhāand We have beautified it
    Root
    زين
    Lemma
    زَيَّنَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. لِلنَّٰظِرِينَlilnnāẓirīnafor the observers
    Root
    نظر
    Lemma
    ناظِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:20.

The Power of Allah and His Signs in the Heavens and on Earth

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)