Al-Hijr 15:16
وَلَقَدۡ جَعَلۡنَا فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ
Walaqad jaAAalna fee assama-iburoojan wazayyannaha linnathireen
Translations
And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers.
Indeed, We have placed constellations in the sky, and adorned it for all to see.
We have set constellations up in the sky and made it beautiful for all to see,
And verily in the heaven we have set mansions of the stars, and We have beautified it for beholders.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- جَعَلْنَاjaʿalnāWe have placed
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بُرُوجًاburūjanconstellations
- Root
- برج
- Lemma
- بُرُوج
- Part of speech
- Noun
- وَزَيَّنَّٰهَاwazayyannāhāand We have beautified it
- Root
- زين
- Lemma
- زَيَّنَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- لِلنَّٰظِرِينَlilnnāẓirīnafor the observers
- Root
- نظر
- Lemma
- ناظِر
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 15:20.
The Power of Allah and His Signs in the Heavens and on Earth
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)