Al-Hijr 15:17

Read in the surah · Page 263 · Juz 14

وَحَفِظۡنَٰهَا مِن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٍ

Wahafithnahamin kulli shaytanin rajeem

Translations

And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allāh]

English - Sahih International

And We protected it from every accursed devil,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and guarded it from every stoned satan:

English - Abdul Haleem

And We have guarded it from every outcast devil,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَحَفِظْنَٰهَاwaḥafiẓ'nāhāAnd We have protected it
    Root
    حفظ
    Lemma
    حَفِظَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  4. شَيْطَٰنٍshayṭānindevil
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Noun
  5. رَّجِيمٍrajīminaccursed
    Root
    رجم
    Lemma
    رَجِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:20.

The Power of Allah and His Signs in the Heavens and on Earth

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)