Al-Hijr 15:18

Read in the surah · Page 263 · Juz 14

إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ

Illa mani istaraqa assamAAafaatbaAAahu shihabun mubeen

Translations

Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.

English - Sahih International

except the one eavesdropping, who is then pursued by a visible flare.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Some jinn used to eavesdrop on the angels in heaven so they could disclose this information to their human associates. But this practice came to an end when the Prophet (ﷺ) was sent with the message of Islam. See {72:8}-10.

any eavesdropper will be pursued by a clearly visible flame.

English - Abdul Haleem

Save him who stealeth the hearing, and them doth a clear flame pursue.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّاillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  2. مَنِmani(one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ٱسْتَرَقَis'taraqasteals
    Root
    سرق
    Lemma
    اسْتَرَقَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلسَّمْعَl-samʿathe hearing
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمْع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. فَأَتْبَعَهُۥfa-atbaʿahuthen follows him
    Root
    تبع
    Lemma
    أَتْبَعَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  6. شِهَابٌshihābuna burning flame
    Root
    شهب
    Lemma
    شِهاب
    Part of speech
    Noun
  7. مُّبِينٌmubīnunclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:20.

The Power of Allah and His Signs in the Heavens and on Earth

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)