Al-Hijr 15:19

Read in the surah · Page 263 · Juz 14

وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡزُونٖ

Wal-arda madadnahawaalqayna feeha rawasiya waanbatnafeeha min kulli shay-in mawzoon

Translations

And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing.

English - Sahih International

As for the earth, We spread it out and placed upon it firm mountains, and caused everything to grow there in perfect balance.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

As for the earth, We have spread it out, set firm mountains on it, and made everything grow there in due balance.

English - Abdul Haleem

And the earth have We spread out, and placed therein firm hills, and caused each seemly thing to grow therein.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaAnd the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  2. مَدَدْنَٰهَاmadadnāhāWe have spread it
    Root
    مدد
    Lemma
    مَدَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. وَأَلْقَيْنَاwa-alqaynāand [We] cast
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. رَوَٰسِىَrawāsiyafirm mountains
    Root
    رسو
    Lemma
    رَواسِي
    Part of speech
    Noun
  6. وَأَنۢبَتْنَاwa-anbatnāand [We] caused to grow
    Root
    نبت
    Lemma
    أَنۢبَتَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  10. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  11. مَّوْزُونٍmawzūninwell-balanced
    Root
    وزن
    Lemma
    مَوْزُون
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:20.

The Power of Allah and His Signs in the Heavens and on Earth

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)