Al-Hijr 15:20

Read in the surah · Page 263 · Juz 14

وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسۡتُمۡ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ 

WajaAAalna lakum feeha maAAayishawaman lastum lahu biraziqeen

Translations

And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers.[1]

English - Sahih International
  1. Allāh has put at your service other men and animals for which He provides. An additional meaning is that Allāh provides means for your living and for all other creatures as well.

And We made in it means of sustenance for you and others, who you do not provide for.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We have provided sustenance in it for you and for all those creatures for whom you do not provide.

English - Abdul Haleem

And we have given unto you livelihoods therein, and unto those for whom ye provide not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We have made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. مَعَٰيِشَmaʿāyishameans of living
    Root
    عيش
    Lemma
    مَعايِش
    Part of speech
    Noun
  5. وَمَنwamanand whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  6. لَّسْتُمْlastumyou are not
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. بِرَٰزِقِينَbirāziqīnaproviders
    Root
    رزق
    Lemma
    رازِق
    Part of speech
    Preposition · Noun

Tafsir

The Power of Allah and His Signs in the Heavens and on Earth

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)