Al-Hijr 15:21
وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
Wa-in min shay-in illa AAindanakhaza-inuhu wama nunazziluhu illa biqadarinmaAAloom
Translations
And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known [i.e., specified] measure.
There is not any means ˹of sustenance˺ whose reserves We do not hold, only bringing it forth in precise measure.
There is not a thing whose storehouses are not with Us. We send it down only according to a well-defined measure:
And there is not a thing but with Us are the stores thereof. And we send it not down save in appointed measure.
Word by word
- وَإِنwa-inAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- مِّنmin(is) any
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- شَىْءٍshayinthing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- عِندَنَاʿindanāwith Us
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- خَزَآئِنُهُۥkhazāinuhu(are) its treasures
- Root
- خزن
- Lemma
- خَزائِن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- نُنَزِّلُهُۥٓnunazziluhuWe send it down
- Root
- نزل
- Lemma
- نَزَّلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- بِقَدَرٍbiqadarinin a measure
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدَر
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مَّعْلُومٍmaʿlūminknown
- Root
- علم
- Lemma
- مَعْلُوم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 15:25.
The Supplies for All Things are with Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)