Al-Hijr 15:21

Read in the surah · Page 263 · Juz 14

وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

Wa-in min shay-in illa AAindanakhaza-inuhu wama nunazziluhu illa biqadarinmaAAloom

Translations

And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known [i.e., specified] measure.

English - Sahih International

There is not any means ˹of sustenance˺ whose reserves We do not hold, only bringing it forth in precise measure.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

There is not a thing whose storehouses are not with Us. We send it down only according to a well-defined measure:

English - Abdul Haleem

And there is not a thing but with Us are the stores thereof. And we send it not down save in appointed measure.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنwa-inAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. مِّنmin(is) any
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  4. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  5. عِندَنَاʿindanāwith Us
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  6. خَزَآئِنُهُۥkhazāinuhu(are) its treasures
    Root
    خزن
    Lemma
    خَزائِن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  8. نُنَزِّلُهُۥٓnunazziluhuWe send it down
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  10. بِقَدَرٍbiqadarinin a measure
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  11. مَّعْلُومٍmaʿlūminknown
    Root
    علم
    Lemma
    مَعْلُوم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:25.

The Supplies for All Things are with Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)