Al-Hijr 15:22

Read in the surah · Page 263 · Juz 14

وَأَرۡسَلۡنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ

Waarsalna arriyaha lawaqihafaanzalna mina assama-i maanfaasqaynakumoohu wama antum lahu bikhazineen

Translations

And We have sent the fertilizing winds[1] and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers.

English - Sahih International
  1. Causing precipitation in rainclouds or carrying pollen. Another meaning is "pregnant winds," i.e., those carrying rainclouds.

We send fertilizing winds, and bring down rain from the sky for you to drink. It is not you who hold its reserves.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We send the winds to fertilize, and We bring down water from the sky for you to drink- you do not control its sources.

English - Abdul Haleem

And We send the winds fertilising, and cause water to descend from the sky, and give it you to drink. It is not ye who are the holders of the store thereof.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَرْسَلْنَاwa-arsalnāAnd We have sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. ٱلرِّيَٰحَl-riyāḥathe winds
    Root
    روح
    Lemma
    رِيح
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. لَوَٰقِحَlawāqiḥafertilizing
    Root
    لقح
    Lemma
    لَواقِح
    Part of speech
    Noun
  4. فَأَنزَلْنَاfa-anzalnāand We sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. مَآءًmāanwater
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Noun
  8. فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُfa-asqaynākumūhuand We gave it to you to drink
    Root
    سقي
    Lemma
    أَسْقَيْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. وَمَآwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. أَنتُمْantumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  11. لَهُۥlahuof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. بِخَٰزِنِينَbikhāzinīna(are) retainers
    Root
    خزن
    Lemma
    خازِن
    Part of speech
    Preposition · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:25.

The Supplies for All Things are with Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)