Al-Hijr 15:23

Read in the surah · Page 263 · Juz 14

وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ

Wa-inna lanahnu nuhyeewanumeetu wanahnu alwarithoon

Translations

And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.[1]

English - Sahih International
  1. Allāh (subḥānahu wa taʿālā) remains after all creation has passed away.

Surely it is We Who give life and cause death. And We are the ˹Eternal˺ Successor.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Allah will remain eternally after all pass away.

It is We who give life and death; it is We who inherit [everything].

English - Abdul Haleem

Lo! and it is We, even We, Who quicken and give death, and We are the Inheritor.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنَّاwa-innāAnd indeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  2. لَنَحْنُlanaḥnusurely [We]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  3. نُحْىِۦnuḥ'yīWe give life
    Root
    حيي
    Lemma
    أَحْيا
    Part of speech
    Verb
  4. وَنُمِيتُwanumītuand We cause death
    Root
    موت
    Lemma
    أَماتَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. وَنَحْنُwanaḥnuand We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  6. ٱلْوَٰرِثُونَl-wārithūna(are) the Inheritors
    Root
    ورث
    Lemma
    وارِث
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:25.

The Supplies for All Things are with Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)