Al-Hijr 15:24

Read in the surah · Page 263 · Juz 14

وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ

Walaqad AAalimna almustaqdimeenaminkum walaqad AAalimna almusta/khireen

Translations

And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].

English - Sahih International

We certainly know those who have gone before you and those who will come after ˹you˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We know exactly those of you who come first and those who come later.

English - Abdul Haleem

And verily We know the eager among you and verily We know the laggards.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. عَلِمْنَاʿalim'nāWe know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْمُسْتَقْدِمِينَl-mus'taqdimīnathe preceding ones
    Root
    قدم
    Lemma
    مُسْتَقْدِم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مِنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. وَلَقَدْwalaqadand verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  6. عَلِمْنَاʿalim'nāWe know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَl-mus'takhirīnathe later ones
    Root
    اخر
    Lemma
    مُسْتَأْخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:25.

The Supplies for All Things are with Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)