Al-Hijr 15:25

Read in the surah · Page 263 · Juz 14

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ

Wa-inna rabbaka huwa yahshuruhuminnahu hakeemun AAaleem

Translations

And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.

English - Sahih International

Surely your Lord ˹alone˺ will gather them together ˹for judgment˺. He is truly All-Wise, All-Knowing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], it is your Lord who will gather them all together: He is all wise, all knowing.

English - Abdul Haleem

Lo! thy Lord will gather them together. Lo! He is Wise, Aware.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  2. رَبَّكَrabbakayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  4. يَحْشُرُهُمْyaḥshuruhumwill gather them
    Root
    حشر
    Lemma
    حَشَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. إِنَّهُۥinnahuIndeed He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  6. حَكِيمٌḥakīmun(is) All-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Noun
  7. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Supplies for All Things are with Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)