Al-Hijr 15:25
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ
Wa-inna rabbaka huwa yahshuruhuminnahu hakeemun AAaleem
Translations
And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.
Surely your Lord ˹alone˺ will gather them together ˹for judgment˺. He is truly All-Wise, All-Knowing.
[Prophet], it is your Lord who will gather them all together: He is all wise, all knowing.
Lo! thy Lord will gather them together. Lo! He is Wise, Aware.
Word by word
- وَإِنَّwa-innaAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- رَبَّكَrabbakayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- يَحْشُرُهُمْyaḥshuruhumwill gather them
- Root
- حشر
- Lemma
- حَشَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- حَكِيمٌḥakīmun(is) All-Wise
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكِيم
- Part of speech
- Noun
- عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Supplies for All Things are with Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)