Al-Hijr 15:26

Read in the surah · Page 263 · Juz 14

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

Walaqad khalaqna al-insana minsalsalin min hama-in masnoon

Translations

And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.

English - Sahih International

Indeed, We created man from sounding clay moulded from black mud.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We created man out of dried clay formed from dark mud-

English - Abdul Haleem

Verily We created man of potter's clay of black mud altered,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. خَلَقْنَاkhalaqnāWe created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْإِنسَٰنَl-insānahumankind
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مِنmin(out) of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. صَلْصَٰلٍṣalṣālinsounding clay
    Lemma
    صَلْصال
    Part of speech
    Noun
  6. مِّنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. حَمَإٍḥama-inblack mud
    Root
    حما
    Lemma
    حَمَإ
    Part of speech
    Noun
  8. مَّسْنُونٍmasnūninaltered
    Root
    سنن
    Lemma
    مَسْنُون
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:27.

The Substances from which Mankind and Jinns were created

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)