Al-Hijr 15:13
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ
La yu/minoona bihi waqad khalatsunnatu al-awwaleen
Translations
They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.
They would not believe in this ˹Quran˺ despite the ˹many˺ examples of those ˹destroyed˺ before.
They will not believe in it. That was what happened with the peoples of long ago,
They believe not therein, though the example of the men of old hath gone before.
Word by word
- لَاlāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihiin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَقَدْwaqadand verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Particle of certainty
- خَلَتْkhalathave passed
- Root
- خلو
- Lemma
- خَلا
- Part of speech
- Verb
- سُنَّةُsunnatuthe way(s)
- Root
- سنن
- Lemma
- سُنَّة
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Idolators of Every Nation made a Mockery of their Messengers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)