Al-Hijr 15:12

Read in the surah · Page 262 · Juz 14

كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Kathalika naslukuhu fee quloobialmujrimeen

Translations

Thus do We insert it [i.e., denial] into the hearts of the criminals.

English - Sahih International

This is how We allow disbelief ˹to steep˺ into the hearts of the wicked.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

in this way We make the message slip through the hearts of evildoers.

English - Abdul Haleem

Thus do We make it traverse the hearts of the guilty:

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. نَسْلُكُهُۥnaslukuhuWe let it enter
    Root
    سلك
    Lemma
    سَلَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. قُلُوبِqulūbi(the) hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna(of) the criminals
    Root
    جرم
    Lemma
    مُجْرِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:13.

The Idolators of Every Nation made a Mockery of their Messengers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)