Al-Hijr 15:54
قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Qala abashshartumoonee AAalaan massaniya alkibaru fabima tubashshiroon
Translations
He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"
He wondered, “Do you give me good news despite my old age? What unlikely news!”
He said, ‘How can you give me such news when old age has come to me? What sort of news is this?’
He said: Bring ye me good tidings (of a son) when old age hath overtaken me? Of what then can ye bring good tidings?
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَبَشَّرْتُمُونِىabashartumūnī"Do you give me glad tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشِّرَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- عَلَىٰٓʿalāNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَنanalthough
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- مَّسَّنِىَmassaniyahas overtaken me
- Root
- مسس
- Lemma
- مَسَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْكِبَرُl-kibaruold age?
- Root
- كبر
- Lemma
- كِبَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَبِمَfabimaThen about what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Interrogative particle
- تُبَشِّرُونَtubashirūnayou give glad tidings?"
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشِّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 15:56.
The Guests of Ibrahim and their Good News of a Son for Him
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)