Al-Hijr 15:55
قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ
Qaloo bashsharnaka bilhaqqifala takun mina alqaniteen
Translations
They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."
They responded, “We give you good news in all truth, so do not be one of those who despair.”
They said, ‘We have told you the truth, so do not despair.’
They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing.
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَشَّرْنَٰكَbasharnāka"We give you glad tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشِّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- فَلَاfalāso (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Prohibition particle
- تَكُنtakunbe
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْقَٰنِطِينَl-qāniṭīnathe despairing"
- Root
- قنط
- Lemma
- قانِط
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 15:56.
The Guests of Ibrahim and their Good News of a Son for Him
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)